|
|
|
||||
|
|
|
||||
Status
Angebotsabgabe nicht mehr möglich.
Werden Sie TRADUguide-Mitglied, um auf künftige Anfragen Angebote
abgeben zu können.
Zum Eintragen hier klicken!
Anzahl der bisher abgegebenen Angebote: 17
Noch kein Mitglied? Zum Eintragen hier klicken!
Konkrete Anfrage nach einer Übersetzung an freiberufliche Übersetzer / Übersetzungsagenturen
Deutsch > Englisch: Zwanzig Kurzgeschichten, insg. etwa 20 000 Worte
Guten Tag,
ich habe zwanzig Kurzgeschichten auf Deutsch geschrieben, die ich nun gerne ins Englische übersetzen möchte. (Insgesamt etwa 20 000 Worte).
Der Text handelt von einem Charakter, der in Tansania auf Entdeckungsreise geht, und dabei sehr oft mit sich selbst beschäftigt ist.
Nach dem dritten Text, den ich selbst übersetze, merke ich, dass ich das nicht wirklich kann und gerne professionelle Unterstützung hätte.
Der Beispieltext umfasst eine durchschnittliche Episode...
Beispieltext:
Kunz rollt seine Augen und zieht die kühle Luft des Arztzimmers in seine Lungen. „Ist das Ihr Ernst?“ fragt er sein gegenüber. „Ja. Tansania ist – mit Ausnahme von Dar es Salam und Sansibar und in Regionen die höher als 2500 Meter über Meer liegen – Malariagebiet. Aus meiner Sicht führt deshalb kein Weg an einer chemischen Prophylaxe vorbei. Insbesondere, wenn Sie auf Safari gehen.“ Der Arzt, ein schlanker Mann mit graubraunen Haaren, trägt unter dem zerknitterten weissen Arztkittel beige Cordhosen und ein dunkelblaues Hemd. Er hat schon hunderte solche Reiseberatungen durchgeführt und weiss, dass Männer wie Kunz etwas gegen Spritzen und Chemie haben. Aber noch mehr fürchten sie die Anopheles-Mücke, die Malaria übertragen kann.
„Wie gefährlich ist Malaria?“, will Kunz zuerst wissen. „Nun, sofern Sie innert 24 Stunden Zugang zu Medikamenten haben, dürften Sie grundsätzlich mit der Malaria fertig werden. Haben Sie aber keinen Zugang zu Medikamenten dann ist es gut möglich, dass die Malaria mit Ihnen fertig wird “, meint der Arzt trocken. „Die Anopheles-Mücke ist vor allem in der Dämmerung aktiv. Sie können das Tierchen gerade dann mit langen, hellen, nicht zu eng sitzenden Kleidern und mit Repellents, die DEET enthalten, von sich fernhalten und sich so gegen Malaria schützen“ „Tierchen?“ erwidert Kunz spöttisch und schüttelt den Kopf. Er holt noch einmal tiefer Luft als sonst.
Sprachrichtung(en)
Deutsch > Englisch
Fachgebiet
Kunst / Unterhaltung
Über den Auftraggeber
Die Angaben zum Auftraggeber stehen nicht mehr zur Verfügung, da die Anfrage bereits geschlossen ist.
Die Abgabe eines Angebots ist leider nicht mehr möglich, da die Anfrage bereits geschlossen ist.
