|
|
|
||||
|
|
|
||||
Status
Angebotsabgabe nicht mehr möglich.
Werden Sie TRADUguide-Mitglied, um auf künftige Anfragen Angebote
abgeben zu können.
Zum Eintragen hier klicken!
Anzahl der bisher abgegebenen Angebote: 3
Noch kein Mitglied? Zum Eintragen hier klicken!
Konkrete Anfrage nach einer Übersetzung an freiberufliche Übersetzer / Übersetzungsagenturen
Deutsch > Englisch US: Dark epic fantasy, 3 Bände
Trilogie (3 Bücher, gegebenenfalls folgen weitere) mit ca. 85000, 75000 und 100 000 Wörtern, die möglichst vom gleichen Übersetzer bearbeitet und in US-Englisch übersetzt werden sollen.
Dark epic fantasy. Murder and mayhem, war and magic.
Spielt in einem östlichen Kultur-Setting (ein Konglomerat aus Persien, Mongolei, China und Japan)
Beispieltext:
Ein Sohn!
Kanata, elfter Herrscher über Karapak aus dem ruhmreichen Haus Mehme, schaute ausgesprochen zufrieden auf das kleine Geschöpf, das die Hebamme ihm mit einer tiefen Verbeugung präsentierte. Die neue Konkubine machte dem königlichen Haus Ehre. Ein Sohn als erstes Kind, und das kaum vierzehn Monde nach ihrem Einzug in den Harem.
Kanata streckte die Hand aus, berührte vorsichtig das Neugeborene. Der erste einer hoffentlich langen Reihe von Söhnen. Der zukünftige Feldherr seines Reiches. Ein dichter Schopf pechschwarzer Haare bedeckte bereits jetzt seinen Kopf, und die kleinen Händchen waren zu Fäusten geballt. Ja, das würde ein Krieger werden.
Der erste Sohn des Königs war auch ein Grund für Fragen. Fragen, die man den Orakeln der Tempel stellte. Die Antworten der Götter waren ... besorgniserregend.
Ro, der Großmeister der Zauberer, starrte auf Meister Li. "Der Spiegel zeigte Unglück und Krieg."
"Ja. Aber er zeigte auch einen karapakischen Feldherrn auf dem Söller des königlichen Palastes in Tolor."
"Pures Wunschdenken", knurrte Ro. "Wir werden Tolor niemals erobern. Und wenn doch, dann werden wir es nicht halten können. Das hatten wir doch schon einmal."
Sprachrichtung(en)
Deutsch > Englisch
Muttersprache: Englisch
Fachgebiet
Kunst / Unterhaltung
Über den Auftraggeber
Die Angaben zum Auftraggeber stehen nicht mehr zur Verfügung, da die Anfrage bereits geschlossen ist.
Die Abgabe eines Angebots ist leider nicht mehr möglich, da die Anfrage bereits geschlossen ist.
