|
|
|
||||
|
|
|
||||
Status
Angebotsabgabe nicht mehr möglich.
Werden Sie TRADUguide-Mitglied, um auf künftige Anfragen Angebote
abgeben zu können.
Zum Eintragen hier klicken!
Anzahl der bisher abgegebenen Angebote: 2
Noch kein Mitglied? Zum Eintragen hier klicken!
Konkrete Anfrage nach einer Übersetzung an freiberufliche Übersetzer (keine Agenturen)
Deutsch > Französisch: 3 Seiten des neuen Mietspiegels, 9500 Zeichen
3 Seiten des neuen Mietspiegels. Es sind ca. 9500 Charaktere. Bis zum 03.06.
Hier zwei Beispiele (ein Teil ist Aufzählung, ein anderer Teil Text)
… Überwiegend Einfachverglasung
… Unzureichende Elektroinstallation, z.B. keine
ausreichende Elektrosteigleitung und/oder VDEgerechte
Elektroinstallation (z.B. kein FI-Schalter,
Potentialausgleich)
… Elektroinstallation überwiegend sichtbar auf Putz
… Be- und Entwässerungsinstallation überwiegend auf
Putz
… Waschmaschine weder in Bad noch Küche stellbar
und
A) Umgang mit den Merkmalen zur Berücksichtigung des energetischen Zustandes von Gebäuden in der Merkmalgruppe
»Gebäude«
Bei den wohnwertmindernden Merkmalen ist es nur möglich, entweder das Merkmal »Unzureichende Wärmedämmung
oder Heizanlage mit ungünstigem Wirkungsgrad (Einbau/Installation vor 1988)« oder ein bzw. mehrere Merkmale zum
»Energieverbrauchskennwert« anzukreuzen. Analog gilt dies auch bei den wohnwerterhöhenden Merkmalen: Entweder
das Merkmal »Wärmedämmung zusätzlich zur vorhandenen Bausubstanz oder Einbau/Installation einer modernen Heizanlage
ab 01.01.2003 (wenn Bezugsfertigkeit des Gebäudes/der Wohnung vor diesem Zeitpunkt)« wird ausgewählt oder
ein bzw. mehrere Merkmale zum »Energieverbrauchskennwert«
Sprachrichtung(en)
Deutsch > Französisch
Fachgebiet
Wirtschaft / Marketing / Finanzen
Über den Auftraggeber
Die Angaben zum Auftraggeber stehen nicht mehr zur Verfügung, da die Anfrage bereits geschlossen ist.
Die Abgabe eines Angebots ist leider nicht mehr möglich, da die Anfrage bereits geschlossen ist.
