|
|
|
||||
|
|
|
||||
Status
Angebotsabgabe nicht mehr möglich.
Werden Sie TRADUguide-Mitglied, um auf künftige Anfragen Angebote
abgeben zu können.
Zum Eintragen hier klicken!
Anzahl der bisher abgegebenen Angebote: 5
Noch kein Mitglied? Zum Eintragen hier klicken!
Konkrete Anfrage nach einer Übersetzung an freiberufliche Übersetzer / Übersetzungsagenturen
Spanish > English: Game Localization Spanish - Slang English
We need to localize our next game from Spanish to English.
The game is an adventure game where the player is the bouncer in the most exclusive and also dangerous club in town.
We need "street english" (slang) translations in some sentences (not all of them).
1st Translation: 2250 words
We want to be consulted if any doubt arises.
Example of text:
Menuda noche de San Valentín, ¿eh?
¿De qué coño va esto? ¿Qué acaba de ocurrir ahí fuera?
Tranquilo, hombre... Todo ha salido según el plan.
¿De qué puto plan me estás hablando?
Del plan que mantuvimos en secreto para que tú no lo jodieras.
Está todo.
¿Seguro?
Hay 100.000 en efectivo.
Sprachrichtung(en)
Spanisch > Englisch
Fachgebiet
Kunst / Unterhaltung
Über den Auftraggeber
Die Angaben zum Auftraggeber stehen nicht mehr zur Verfügung, da die Anfrage bereits geschlossen ist.
Die Abgabe eines Angebots ist leider nicht mehr möglich, da die Anfrage bereits geschlossen ist.
