|
|
|
||||
|
|
|
||||
Status
Angebotsabgabe nicht mehr möglich.
Werden Sie TRADUguide-Mitglied, um auf künftige Anfragen Angebote
abgeben zu können.
Zum Eintragen hier klicken!
Anzahl der bisher abgegebenen Angebote: 6
Noch kein Mitglied? Zum Eintragen hier klicken!
Konkrete Anfrage nach einer Übersetzung an freiberufliche Übersetzer / Übersetzungsagenturen
Deutsch > Englisch: Fantasy Geschichte, 24.000 Worte
Es handelt sich um eine Geschichte, die man bedingt im Fantasy-Bereich platzieren könnte. Es geht um einen Mann in Mexiko, der in einer Gruft auf einem Friedhof erwacht, ohne zu wissen wer er ist, oder wie er dort hin kam. Er bricht aus und hat allerlei Begegnungen, die schließlich darin gipfeln, dass er seiner ersten Liebe begegnet, die er einst verraten und verlassen hatte etc.
Denken Sie an Geschichten von Ray Bradbury bzw. an Tim Burton-Filme. Man sagt mir eine bilderreiche Sprache nach und so manch ein Satz erstreckt sich über drei/vier Zeilen. Somit wohl nicht leicht zu übersetzen, denke ich. Siehe Beispieltext.
Umfang sind 45 DIN-A4 Seiten (Word, Times New Roman, Größe 12). Es sind etwas mehr als 132.000 Zeichen bzw. 24.000 Worte.
Wunschtermin ist zur Zeit noch zweitrangig.
Beispieltext:
Sein plötzliches Erwachen war weder dem lauten Treiben, noch dem Gesang, oder den Gebeten geschuldet – und doch musste sich unversehens etwas gerührt haben, in seiner über-schaubaren kleinen Welt, die bis dahin weder einen Anfang, noch ein Gefälle kannte. Etwas das ihn dazu brachte Fragen zu stellen: Wo bin ich? Wie bin ich hergekommen? Wie lange liege ich bereits hier, nackt, inmitten dieser unheimlichen Schattenwesen, die mich aus leeren, dunklen Augenhöhlen anstarren und lausche ihren stummen Schreien?
Sprachrichtung(en)
Deutsch > Englisch
Fachgebiet
Kunst / Unterhaltung
Über den Auftraggeber
Die Angaben zum Auftraggeber stehen nicht mehr zur Verfügung, da die Anfrage bereits geschlossen ist.
Die Abgabe eines Angebots ist leider nicht mehr möglich, da die Anfrage bereits geschlossen ist.
