|
|
|
||||
|
|
|
||||
Status
Angebotsabgabe nicht mehr möglich.
Werden Sie TRADUguide-Mitglied, um auf künftige Anfragen Angebote
abgeben zu können.
Zum Eintragen hier klicken!
Anzahl der bisher abgegebenen Angebote: 8
Noch kein Mitglied? Zum Eintragen hier klicken!
Konkrete Anfrage nach einer Übersetzung an freiberufliche Übersetzer / Übersetzungsagenturen
Français > Allemand : Récit de vie, 124 pages
Récit de vie
124 pages
Exemple du texte :
Fille de Satan ! Elle m'avait pris dans ses bras, m'avait offert un walkman. Au lieu de frimer j'aurais dû me méfier. J'ai vu les larmes de mon grand-père et celles (furtives) de Mamie. J'ai aperçu le sourire triomphant de ma kidnappeuse, car oui, il s'agissait bien d'un kidnapping déguisé, d'un rapt d'enfant savamment orchestré à des fins personnelles.
Oh oui, ma douzième année fut certainement la plus belle, mais aussi la plus tragique de toutes ! Je fus trahi, déraciné, arraché à ceux que j'aimais, les seuls qui m'aient nourri. Le cœur en miettes, je suis monté dans cet avion malgré moi et je suis parti vide, inerte. J'ai laissé mes amours, mon âme et mon enfance dans cette île. Dès lors, j'ai subi la vie. Je ne l'ai plus jamais vécue.
Sprachrichtung(en)
Französisch > Deutsch
Fachgebiet
Kunst / Unterhaltung
Über den Auftraggeber
Die Angaben zum Auftraggeber stehen nicht mehr zur Verfügung, da die Anfrage bereits geschlossen ist.
Die Abgabe eines Angebots ist leider nicht mehr möglich, da die Anfrage bereits geschlossen ist.
