Anfrage an Übersetzer, Dolmetscher und Übersetzungsagenturen

Konkrete Anfrage nach einer Übersetzung an freiberufliche Übersetzer / Übersetzungsagenturen

Deutsch > Englisch: Thriller 120'000 Wörter

Thriller 120'000 Wörter

Beispieltext:
Prolog

Ich bin in dem Städtchen Morristown in New Jersey als Einzelkind bei meiner Mutter aufgewachsen. Mein Vater verstarb an Bauchspei-cheldrüsenkrebs, als ich zwei Jahre alt war. Ich wuchs in bescheide-nen, fast schon ärmlichen Verhältnissen auf, hatte es aber gut mit meiner Mutter. Wir mussten uns einfach einschränken, hatten zur Zerstreuung nur das Radio, aber kein Fernsehgerät, so wie meine Nachbarskinder Freddy und Bonnie. Als ich alt genug war, ging ich mit meinem Taschengeld, das ich mir aufgespart hatte, lieber ins Kino. Ich liebte Western, ich kannte sie alle, die Schauspieler wie John Wayne, Burt Lancaster, Kirk Douglas, Roy Rogers, Terence Hill, Lee Van Cleef, Eli Wallach, Charles Bronson und viele mehr. Als Jugendli-cher hatte ich die Gelegenheit, auf einem Hof Reiten zu lernen, dabei traf ich dann auch auf Cindy, meine erste Freundin. Ihr Vater besaß eine Ranch außerhalb der Stadt. Durch Cindys Vater konnte ich in einem Lebensmittelladen und Haushaltswarengeschäft neben der Schule arbeiten, so konnte ich ein paar Dollar in der Woche verdie-nen und meine Mutter unterstützen.
In der High School interessierte ich mich dann eigentlich mehr für Sport. Als ich mit der Schulausbildung fertig war, entschloss ich mich, nach New York zu ziehen, um Polizist zu werden.

Ich schrieb, seitdem ich die Polizeischule in New York absolviert hat-te, damals, im Winter 1979 im Alter von 18 Jahren. Ich war voller Ta-tendrang, wollte die Welt verbessern, Verbrechen aufklären und Kriminelle hinter Gitter bringen.

Sprachrichtung(en)

Deutsch > Englisch

Fachgebiet

Kunst / Unterhaltung

Über den Auftraggeber

Die Angaben zum Auftraggeber stehen nicht mehr zur Verfügung, da die Anfrage bereits geschlossen ist.

Angebot abgeben

Die Abgabe eines Angebots ist leider nicht mehr möglich, da die Anfrage bereits geschlossen ist.

TRADUguide - Das Portal für Übersetzer, Übersetzungsagenturen und ihre Kunden