|
|
|
||||
|
|
|
||||
Status
Angebotsabgabe nicht mehr möglich.
Werden Sie TRADUguide-Mitglied, um auf künftige Anfragen Angebote
abgeben zu können.
Zum Eintragen hier klicken!
Anzahl der bisher abgegebenen Angebote: 0
Noch kein Mitglied? Zum Eintragen hier klicken!
Konkrete Anfrage nach konsekutivem Dolmetschen an freiberufliche Übersetzer / Übersetzungsagenturen
Deutsch <> Griechisch: Dolmetschen über das Telefon für Tieradoption (Hund)
Wir benötigen einen Dolmetscher, der unsere Worte in deutsch auf griechisch übersetzt. Das Gespräch kann über laut gestelltes Telefon hörbar gemacht werden.
Zeitraum: Montag oder Dienstag, spätestens am Mittwoch
Budget: 40 € für eine Stunde
Es geht um den Kauf / die Adoption eines Hundes.
Ort: Insel Kreta, Nähe Rethymno
Hintergrund: Wir haben im Urlaub auf Kreta einen Hund liebgewonnen. Das Tier gehört unserem Vermieter. Derzeit ist der Hund im Zwinger. Durchs Ausführen/Gassigehen haben wir uns so an den Hund gewöhnt, dass wir ihn mit nach Deutschland mitnehmen möchten.
Wir möchten die Hundebesitzer 1. fragen, ob sie den Hund uns überlassen würden.
Bitte melden Sie sich rasch per E-Mail oder unter der angegebenen Handy Nummer, damit wir noch die notwendigen Formalien erledigen können.
Wir gehen zwar davon aus, dass die derzeitigen Hundebesitzer nichts dagegen haben, möchten jedoch einem Missverständnis durch dieses zu dolmetschende Gespräch, dass Sie per Telefon mithören, entgegenwirken.
Haben Sie am 4. oder 5. September nachmittags oder abends Zeit?
Bitte geben Sie Ihre Handy Nummer an.
LG
Sprachrichtung(en)
Deutsch > Griechisch
Über den Auftraggeber
Die Angaben zum Auftraggeber stehen nicht mehr zur Verfügung, da die Anfrage bereits geschlossen ist.
Die Abgabe eines Angebots ist leider nicht mehr möglich, da die Anfrage bereits geschlossen ist.
