|
|
|
||||
|
|
|
||||
Status
Angebotsabgabe nicht mehr möglich.
Werden Sie TRADUguide-Mitglied, um auf künftige Anfragen Angebote
abgeben zu können.
Zum Eintragen hier klicken!
Anzahl der bisher abgegebenen Angebote: 6
Noch kein Mitglied? Zum Eintragen hier klicken!
Konkrete Anfrage nach einer Übersetzung an freiberufliche Übersetzer / Übersetzungsagenturen
Englisch > Deutsch: Therapiemanual für essgestörte Jugendliche, ca. 66 000 Wörter
Thema des Textes: es handelt sich um ein Therapiemanual für essgestörte Jugendliche
Umfang: ca. 66 000 Wörter
Gewünschter Termin: nicht wirklich fix. Evtl. Anfang November
Beispieltext:
Anorexia nervosa is a puzzling illness. At the heart of it are symptoms which to the casual observer are hard to understand. Persistent food restriction, driven by intense fears of fatness, fullness and eating certain foods, lead to significant weight loss. A range of other behaviours designed to aid weight loss may also be used. As the illness gathers momentum, it increasingly takes a toll on the person’s brain, body and mind. Thinking becomes preoccupied with food and how to avoid it, decision making and concentration become impaired, the ability to read one’s own and others emotions becomes limited, anxiety and depression increase, and a myriad of physical problems arise, affecting all major organs, from the heart to the bones. In parallel, the illness becomes ever more visible to others, who in turn become increasingly concerned and may be alarmed by the person’s obliviousness to growing concerns and danger.
Sprachrichtung(en)
Englisch > Deutsch
Fachgebiet
Medizin
Über den Auftraggeber
Die Angaben zum Auftraggeber stehen nicht mehr zur Verfügung, da die Anfrage bereits geschlossen ist.
Die Abgabe eines Angebots ist leider nicht mehr möglich, da die Anfrage bereits geschlossen ist.
