|
|
|
||||
|
|
|
||||
Status
Angebotsabgabe nicht mehr möglich.
Werden Sie TRADUguide-Mitglied, um auf künftige Anfragen Angebote
abgeben zu können.
Zum Eintragen hier klicken!
Anzahl der bisher abgegebenen Angebote: 19
Noch kein Mitglied? Zum Eintragen hier klicken!
Konkrete Anfrage nach einer Übersetzung an freiberufliche Übersetzer / Übersetzungsagenturen
Englisch > Deutsch: Roman, 113.000 Wörter
Roman, 113.000 Wörter, kein Termin
Beispieltext:
Philippa Mitchell was eighteen years old when she left England. She left behind her bedroom, that cocoon of misery in which she’d imprisoned herself; her parents, with their forced, hollow cheerfulness; and the pieces of her heart, smashed to smithereens two years ago with a phone call that came in the middle of the night.
Without a backwards glance, Pip was gone. She’d spent most of the last two years in her bedroom, venturing out only to go to school. Now she was escaping from her bedroom, her house, her town, her country.
As she sat in the train speeding south from Munich airport towards the suburbs, she re-read her instructions from Mr von Feldstein. She’d spoken to him on the phone and he’d written this letter, detailing her childcare duties and apologising for not being able to collect her from the airport. The letter was polite and business-like. In it he’d written Mrs von Feldstein is currently living elsewhere.
In other words, she’d left him.
Sprachrichtung(en)
Englisch > Deutsch
Fachgebiet
Kunst / Unterhaltung
Über den Auftraggeber
Die Angaben zum Auftraggeber stehen nicht mehr zur Verfügung, da die Anfrage bereits geschlossen ist.
Die Abgabe eines Angebots ist leider nicht mehr möglich, da die Anfrage bereits geschlossen ist.
