|
|
|
||||
|
|
|
||||
Status
Angebotsabgabe nicht mehr möglich.
Werden Sie TRADUguide-Mitglied, um auf künftige Anfragen Angebote
abgeben zu können.
Zum Eintragen hier klicken!
Anzahl der bisher abgegebenen Angebote: 2
Noch kein Mitglied? Zum Eintragen hier klicken!
Konkrete Anfrage nach Korrektur lesen an freiberufliche Übersetzer / Übersetzungsagenturen
Français > Anglais américain : Développement personnel et spiritualité, environ 100'000 mots à améliorer
Thème du texte : Développement personnel et spiritualité
Taille : environ 100'000 mots
Délai de livraison : janvier 2018
Le livre a déjà été traduit en anglais, mais sa version doit être améliorée et adaptée à un publique américain.
Exemple du texte :
Et voici le texte (premier chapitre) traduit en anglais et qui doit être amélioré :
YOU ARE YOUR OWN GUIDE
IF YOU FOLLOW THE CROWD,
YOU WILL NEVER DISCOVER
WHAT IS UNIQUE IN YOU.
A student said to his master: “I long to be like you.” The master replied calmly: “In doing so, you would spend your life trying to be like someone else.” Surprised, the student added: “I need an example for guidance.” “Of course, but this model is none other than yourself,” retorted the master. “In that case, what is the reason for my presence here?” asked the student, confused. “You are here to remember that truth,” concluded the teacher, smiling.
Sprachrichtung(en)
Französisch > Englisch
Muttersprache: Englisch
Fachgebiet
Wissenschaft / Sachbücher
Über den Auftraggeber
Die Angaben zum Auftraggeber stehen nicht mehr zur Verfügung, da die Anfrage bereits geschlossen ist.
Die Abgabe eines Angebots ist leider nicht mehr möglich, da die Anfrage bereits geschlossen ist.
