|
|
|
||||
|
|
|
||||
Status
Angebotsabgabe nicht mehr möglich.
Werden Sie TRADUguide-Mitglied, um auf künftige Anfragen Angebote
abgeben zu können.
Zum Eintragen hier klicken!
Anzahl der bisher abgegebenen Angebote: 8
Noch kein Mitglied? Zum Eintragen hier klicken!
Konkrete Anfrage nach einer Übersetzung an freiberufliche Übersetzer / Übersetzungsagenturen
Deutsch > Englisch: Philosophisch-wissenschaftliches Buch, 45000 Wörter
Philosophisch-wissenschaftliches Buch über den Menschen (Geschichte der Naturwissenschaften, Evolutionstheorie, moderne Gehrinforschung, Quantenphysik).
45 000 Wörter
Termin: spätestens Ende Mai 2018
Beispieltext:
Die meisten derer, die es als müßig empfinden, sich mit solchen Fragen auseinanderzusetzen, bezeichnen sich als Realisten. Für sie sind Menschen, die an Gott oder das Jenseits glauben, naive Träu-mer, wie es sie eigentlich im 21. Jahrhundert nicht mehr geben dürf-te. Schließlich habe die Wissenschaft gezeigt, dass sich die Entste-hung der Welt und des Lebens auch sehr gut ohne Gott erklären lässt. Berühmt wurde in diesem Zusammenhang schon vor einigen hundert Jahren die Antwort des französischen Mathematikers, Physikers und Astronoms Pierre-Simon Laplace (1749 – 1827), als er Napoleon sein Buch «Traité de Mécanique Céleste» (Abhandlung über die Himmelsmechanik) vorstellte und Letzterer ihn fragte: «Warum haben Sie dieses Buch über das Weltall geschrieben, aber nicht einmal seinen Schöpfer erwähnt»? Die Antwort von Laplace war schlicht und einfach: «Sir, diese Hypothese habe ich nicht benötigt».
Die Einstellung von Laplace ist kennzeichnend für unzählige Men-schen unserer Zeit und mag für die Meisten im Alltagsleben auch recht gut funktionieren.
Sprachrichtung(en)
Deutsch > Englisch
Fachgebiet
Wissenschaft / Sachbücher
Über den Auftraggeber
Die Angaben zum Auftraggeber stehen nicht mehr zur Verfügung, da die Anfrage bereits geschlossen ist.
Die Abgabe eines Angebots ist leider nicht mehr möglich, da die Anfrage bereits geschlossen ist.
