|
|
|
||||
|
|
|
||||
Status
Angebotsabgabe nicht mehr möglich.
Werden Sie TRADUguide-Mitglied, um auf künftige Anfragen Angebote
abgeben zu können.
Zum Eintragen hier klicken!
Anzahl der bisher abgegebenen Angebote: 15
Noch kein Mitglied? Zum Eintragen hier klicken!
Konkrete Anfrage nach einer Übersetzung an freiberufliche Übersetzer / Übersetzungsagenturen
Deutsch > Englisch: SF Roman (Heftserie), 29.500 Wörter
SF Roman (Heftserie)
29.500 Wörter
Beispieltext:
Ich hatte noch vor dem Abflug meine übliche Ansprache gehalten. Der Sinn war einfach, sie sollten mich fürchten, ihnen sollte die Angst vor mir tief in den Eingeweiden sitzen. Aber sie sollten auch Ehrfurcht empfinden. Scheißegal, meinetwegen sollten sie glauben, ich sei ihr verdammter Gott, denn das würde mir ihren bedingungslosen Gehorsam sichern und damit ihre Überlebenschancen um ein Vielfaches steigern. Sollten sie ruhig mehr Angst vor mir als vor dem Feind haben. Dreißig neue Rekruten standen in sechs Fünferreihen vor mir. Die vorderste Reihe war nur drei Schritte entfernt.
»Rekruten, ich bin Captain John James Johnson«, schrie ich sie an. Ich verzog keine Miene und versuchte, die Rekruten mit meinen Blicken zu durchbohren.
Sprachrichtung(en)
Deutsch > Englisch
Fachgebiet
Kunst / Unterhaltung
Über den Auftraggeber
Die Angaben zum Auftraggeber stehen nicht mehr zur Verfügung, da die Anfrage bereits geschlossen ist.
Die Abgabe eines Angebots ist leider nicht mehr möglich, da die Anfrage bereits geschlossen ist.
