|
|
|
||||
|
|
|
||||
Status
Angebotsabgabe nicht mehr möglich.
Werden Sie TRADUguide-Mitglied, um auf künftige Anfragen Angebote
abgeben zu können.
Zum Eintragen hier klicken!
Anzahl der bisher abgegebenen Angebote: 4
Noch kein Mitglied? Zum Eintragen hier klicken!
Konkrete Anfrage nach einer Übersetzung an freiberufliche Übersetzer / Übersetzungsagenturen
Italienisch > Deutsch: Liegenschaftsdokument von 1 1/4 Seiten (312 Wörter)
Guten Tag
Ein Liegenschaftsdokument von 1 1/4 Seiten (der zu übersetzende Text, siehe unten) sind vom Italienisch ins Deutsche zu übersetzen. Damit der Vertrag in den nächsten Tagen unterzeichnet werden kann, müsste er spätestens anfangs nächster Woche mir übersetzt vor liegen.
Beispieltext:
Al fine di cui sopra vengono conferite al nominato procuratore tutte le più ampie e opportune facoltà ivi comprese quelle di: - intervenire all'atto di compravendita sottoscrivendolo con ogni eventuale allegato;
- descrivere in esso dettagliatamente e pertanto nella esatta ubicazione, coerenze, dati catastali e quant'altro necessario, l'oggetto dedotto nella vendita ed anche eventualmente in difformità dalla descrizione di massima riportata in calce, rettificare consistenze, descrizioni, dati catastali;
Sprachrichtung(en)
Italienisch > Deutsch
Fachgebiet
Recht / Urkunden
Über den Auftraggeber
Die Angaben zum Auftraggeber stehen nicht mehr zur Verfügung, da die Anfrage bereits geschlossen ist.
Die Abgabe eines Angebots ist leider nicht mehr möglich, da die Anfrage bereits geschlossen ist.
