Anfrage an Übersetzer, Dolmetscher und Übersetzungsagenturen

Konkrete Anfrage nach einer Übersetzung an freiberufliche Übersetzer / Übersetzungsagenturen

Deutsch > Englisch: Fantasy-Buch, ca. 92.000 Wörter

Es ist ein Fantasy Buch mit ca. 92.000 Wörter. Es gibt keine zeitliche Frist. Alles sollte im Rahmen sein.

Beispieltext:
»Laura, steh auf.«, wisperte es. Doch die Stimme war zu schwach, um ihren Traum, den sie auf einem fliegenden Tocco verbrachte, aufzugeben. Erst als etwas an ihrer Schulter rüttelte, wachte sie auf. Laura blinzelte verträumt und sah ihre Mutter vor dem Bett stehen. Sie beugte sich über ihre Tochter, so wie sie es immer tat, um ihr einen Gute-Nacht-Kuss zu geben. Doch irgendetwas war dieses Mal anders. Es war mitten in der Nacht. Der Mond stand bereits hoch und schien durch das halb offene Fenster. Laura versuchte sich den Schlaf aus den Augen zu wischen, aber es funktionierte nicht. Gähnend schaute sie tief in die Augen ihrer Mutter. Die Wärme, die sie sonst darin sah, wurde von Furcht überdeckt.

»Lucia, ich habe das Licht.«, hörte sie ihren Vater ganz leise sagen, als er das Kinderzimmer betrat. Das Schwert, das normalerweise über dem Kamin hing, trug er an einem breiten Gürtel. In seinen Händen hielt er eine metallbeschlagene Truhe, die zwei Reiter vor einigen Nächten brachten. Auf ihren Rüstungen prangte das gleiche Wappen, welches auch den Deckel zierte. Laura erinnerte sich, dass die fremden Männer nicht lange blieben und noch am selben Abend wieder losritten, obwohl sie völlig erschöpft schienen.

Sprachrichtung(en)

Deutsch > Englisch

Fachgebiet

Kunst / Unterhaltung

Über den Auftraggeber

Die Angaben zum Auftraggeber stehen nicht mehr zur Verfügung, da die Anfrage bereits geschlossen ist.

Angebot abgeben

Die Abgabe eines Angebots ist leider nicht mehr möglich, da die Anfrage bereits geschlossen ist.

TRADUguide - Das Portal für Übersetzer, Übersetzungsagenturen und ihre Kunden