|
|
|
||||
|
|
|
||||
Status
Angebotsabgabe nicht mehr möglich.
Werden Sie TRADUguide-Mitglied, um auf künftige Anfragen Angebote
abgeben zu können.
Zum Eintragen hier klicken!
Anzahl der bisher abgegebenen Angebote: 8
Noch kein Mitglied? Zum Eintragen hier klicken!
Konkrete Anfrage nach einer Übersetzung an freiberufliche Übersetzer / Übersetzungsagenturen
Italiano > Inglese: Invio 1 pagina prova, di 299 parole di una Biografia-Romanzata di 435 pagine
Invio 1 pagina prova, di 299 parole di una Biografia-Romanzata di 435 pagine.
Resto in attesa di una vostra risposta.
coridalmente
Esempio di testo:
I Segreti del Mare
&
la Bussola del Mio Destino
I segreti del mare è la storia vera di un uomo nato in una piccola città italiana, da un padre mafioso e da una madre che nel corso della vita incappa nella tossicodipendenza.
Sin da bambino cresce nella strada e nelle carceri in cui va a trovare i suoi genitori, successivamente viene abbandonato dalla famiglia, sia da parte del padre che della madre, in tenera età viene istituzionalizzato e poi dato in affidamento, affronta sofferenze, umiliazioni e discriminazioni, arrivando anche a tentare il suicidio per svariate volte.
È grazie alla Musica, il suo vero e unico angelo custode, la quale l’ha travolto e schermato dalle malvagità della vita, che è riuscito a difendere e a conservare la purezza di quel bambino diventato uomo tra gli affanni e gli schiaffi della società. È stata lei la forza che lo ha aiutato a lottare nella vita per riuscire a diventare una persona civile in mezzo a un mondo sanguisuga e a restare libero da ogni forma di appartenenza sociale, politica, religiosa, mafiosa e quant’altro...
...Ancora oggi continua, dopo anni e anni, a combattere in salita e a remare controvento, verso rotte sconosciute, viaggiando e purificandosi tra le bellezze della terra, cercando di risanare e di cicatrizzare le ferite ancora vive dietro il suo sorriso velato e l’animo impetuoso... sperando di ritrovare un giorno quell’amore e quella serenità che aveva e che l’ha reso forte per affrontare un mondo sempre più meschino e spietato.
Il libro contiene in tre volumi la storia del protagonista in un’alternanza di immagini fotografiche significative, musiche, parole e poesie che scandiscono i tempi: “I segreti del mare & la bussola del mio destino. Il Sogno dei Miei Sogni – Radici Bruciate – Le Ali della Libertà”.
Sprachrichtung(en)
Italienisch > Englisch
Fachgebiet
Kunst / Unterhaltung
Über den Auftraggeber
Die Angaben zum Auftraggeber stehen nicht mehr zur Verfügung, da die Anfrage bereits geschlossen ist.
Die Abgabe eines Angebots ist leider nicht mehr möglich, da die Anfrage bereits geschlossen ist.
