|
|
|
||||
|
|
|
||||
Status
Angebotsabgabe nicht mehr möglich.
Werden Sie TRADUguide-Mitglied, um auf künftige Anfragen Angebote
abgeben zu können.
Zum Eintragen hier klicken!
Anzahl der bisher abgegebenen Angebote: 7
Noch kein Mitglied? Zum Eintragen hier klicken!
Konkrete Anfrage nach einer Übersetzung an freiberufliche Übersetzer / Übersetzungsagenturen
Deutsch > Englisch: Roman über soziales Frauenproblem, ca. 350 Seiten
Roman über soziales Frauenproblem
ca. 350 Seiten
ca. 5 Wochen
Beispieltext:
5.Kapitel:
Das Wunder der Liebe
Durch Liebe wird getrübtes Wasser klar
(Mevlana)
„Haben Sie sich die Erzählung des Türken angehört?", fragt der Himmelsgott Enlil, und der Erdgott Enki nickt: „War interessant und ich hätte große Lust, auf Reisen zu gehen, allmählich wird mir das Hotelleben langweilig."
„ Mir auch," meint Enlil „obwohl es die einzige Bleibe ist, wo wir wenigstens etwas Hochachtung erwarten können - wenn auch nur vom bezahlten Personal .Die Menschen beachten uns überhaupt nicht mehr, sie zeigen weder Ehrfurcht noch Furcht ."
„Schlimmer“, unterbricht Enki, „sie nehmen uns überhaupt nicht zur Kenntnis!"
„Vielleicht sollen wir unser Hotelleben wirklich noch einige Zeit weiterführen und die Welt beobachten, bis wir einen Ort finden, der für eine Dauerresidenz geeignet ist."
„Ich sollte auch öfter nachsehen, wie sich der Lebensweg unseres Mädchens entwickelt, die Liebesgöttin und ihr Unterweltpartner sind etwas nachlässig geworden", meint Enki und Enlil schmunzelt: „ Sind derzeit zu intensiv miteinander beschäftigt!" Mit einem anzüglichen Grinsen setzen sie sich auf die Couch und schalten den Apparat ein.
Es ist der Montag nach dem Fest und im Werk herrscht Katerstimmung. Der Vorarbeiter lässt sich nirgendwo blicken - er sei in eine handfeste Prügelei verwickelt gewesen, munkelt man am Fließband. Zwei Männer hätten ihn danach heimschleppen müssen. Im Pausenhof hingegen heißt es, er sei auf der Tragbahre ins Krankenhaus geschafft worden. Auf die Namen der Augenzeugen kann man sich nicht einigen. Allgemeine Aggression liegt in der Luft: Die Zechen beim Fest waren hoch, Zahltag ist erst am Samstag und die Jausenbrote sind daher mager belegt.
Sprachrichtung(en)
Deutsch > Englisch
Fachgebiet
Kunst / Unterhaltung
Über den Auftraggeber
Die Angaben zum Auftraggeber stehen nicht mehr zur Verfügung, da die Anfrage bereits geschlossen ist.
Die Abgabe eines Angebots ist leider nicht mehr möglich, da die Anfrage bereits geschlossen ist.
