|
|
|
||||
|
|
|
||||
Status
Angebotsabgabe nicht mehr möglich.
Werden Sie TRADUguide-Mitglied, um auf künftige Anfragen Angebote
abgeben zu können.
Zum Eintragen hier klicken!
Anzahl der bisher abgegebenen Angebote: 19
Noch kein Mitglied? Zum Eintragen hier klicken!
Konkrete Anfrage nach einer Übersetzung an freiberufliche Übersetzer / Übersetzungsagenturen
Deutsch > Englisch: Kriminalroman, der in Schweden spielt, 66500 Wörter
Kriminalroman, der in Schweden spielt
66500 Wörter
Übersetzungsbeginn Mitte November, Fertigstellung so bald wie möglich
Beispieltext:
Kurze Zeit später kam Lars und fuhr mit ihr zu der neuen Klientin. Auf der Fahrt erzählte er, worum es bei dem Fall ging und wie das ganze mit Liv und Martin zusammenhing.
„Bedeutet das, dass ich jetzt als Detektivin arbeite?”
„Yes, Tobias hat das abgenickt. Unter der Bedingung, dass du den Kurs mit Carl zu Ende bringst.”
„Geil.” Elin war froh, dass ihr der Durchbruch endlich geglückt war. Maja, ihre Freundin, würde stolz auf sie sein — das musste heute Abend gefeiert werden.
„Aber, Elin?” Lars sah sie eindringlich an.
Sie konnte sich schon denken, was jetzt kam. Trotzdem fragte sie unschuldig: „Ja?”
„Keine Alleingänge! Du sprichst alles mit mir ab - und zwar bevor du irgendetwas in die Tat umsetzt. Klar?”
„Ja, ja.”
„Nein, nicht einfach ‚ja, ja’ - ich will mich auf dich verlassen können. Ich habe die Verantwortung für diesen Fall und ich kriege den Ärger mit Tobias, falls irgendetwas schief läuft...
Sprachrichtung(en)
Deutsch > Englisch
Fachgebiet
Kunst / Unterhaltung
Über den Auftraggeber
Die Angaben zum Auftraggeber stehen nicht mehr zur Verfügung, da die Anfrage bereits geschlossen ist.
Die Abgabe eines Angebots ist leider nicht mehr möglich, da die Anfrage bereits geschlossen ist.
