Anfrage an Übersetzer, Dolmetscher und Übersetzungsagenturen

Konkrete Anfrage nach einer Übersetzung an freiberufliche Übersetzer / Übersetzungsagenturen

Russisch > Deutsch: Autobiografie, 60 A4-Seiten

Es handelt sich um eine Autobiografie. Derzeit sind es 60 A4-Seiten. Das Werk wird noch vervollständigt. Gewünscht ist die Preisangabe pro Seite. Eine komplette Seite ist im Beispieltext enthalten.
Einen Wunschtermin hat die Autorin nicht. Wir bitten aber um eine zeitliche Einschätzung für die Übersetzung von ca. 80 Seiten.

Beispieltext:
Часть первая. Детство крестьянки
Глава первая. Любовь к природе родилась вместе со мной
Родилась я в российской глубинке, селе Старая Ольшанка Воронежской области в 1957 году. Я – самая старшая, после меня в семье появились еще две сестры и два брата. Папа – Иван Андреевич Мацнев – трудился в колхозе водителем. Заслуженный работник сельского хозяйства Российской Федерации. Проработал 40 лет. Мама – Марья Алексеевна – доярка и свекловичница в том же колхозе.
Наша Ольшанка расположена в очень живописном месте. Практически в шаговой доступности пруды и речка, в которых можно было половить рыбу или освежиться в летний зной. Искупаешься, и лежишь в траве, зажав в зубах травинку, и можешь позволить себе какое-то время вообще ни о чем не думать, и только смотреть за облаками, проплывающими в небе и распознавать в них очертания животных, людей или вообще страшных неведомых чудовищ. Лес тоже рядом. Лес, где мы собирали ягоды, грибы и травы. Просторные луга, на которых мы пасли коров и вдыхали запах цветов и разнотравья, слаще которого – я уже знаю этого – никогда ничего не было и не будет.
Что еще вспоминается из детства? Помню бесконечные покосы, где заготавливали сено, и где в самую жаркую пору звучали под свист косы народные песни. С песней ведь и работается веселее! Помню наш собственный двор в лучах заходящего солнца, когда вся живность потихоньку укладывается на покой, и слышны только стук молочных струй о жестяное ведро – мама доит корову – и тарахтенье мотора где-то вдалеке, в ответ на которое раздается лай собак. А вслед за этим на село опускается ночь, и падают звезды, и загадочно шелестят листья деревьев. И сердце сжимается от радости сегодняшнего бытия и предвкушения будущего – чего-то большого, радостного и грандиозного.
Помню, как летом мы катались на салазках, лыжах и самодельных санках. А зимними вечерами я помогала маме прясть овечью шерсть (овец мы выращивали сами). Потом она вязала из нее носки, шапки, шарфы…Она и до сих пор прядет. Я тоже умею, но не так хорошо, как мама.
Помню, как собирали с отцом березовый сок. Он по-прежнему это делает. И как порой приятно – приедешь в гости к родителям, а папа наливает тебе этот кисловатый напиток, который впитал в себя, кажется, все запахи и все волшебство весны.
Помню лес под названием «висла», куда мы боялись ходить до одури. Потому что была легенда, что в этом лесу вешались люди, и до сих пор их призраки бродят там, пугая зазевавшихся путников. Но это было едва ли не единственным, чего я боялась. Так, например, я с детства не боюсь змей, лягушек, крыс и мышей. В принципе, смело могу вытащить крысу за хвост, даже не дрогнув. А что касается мышей. Была у меня одна история. Я весной наводила порядок в яме, где хранили кормовую свеклу для скота. Там, конечно же, было очень много мышей. И вот, когда я разгоняла всю эту скопившуюся за зиму живность, я вдруг приметила одну мышку. В отличие от других, она не убегала, а пыталась защитить свое гнездо с маленькими мышатами. Во мне проснулось такое уважение к этой мыши, которая была настоящей мамой, что я посадила ее вместе с выводком в ведро, насыпала туда зерна и налила воды. Решила помочь маленькой мышке. Ведро спрятала в чулан, чтобы не ругались родители – где это видано, чтобы в домах мышей выращивали. Но мне нужно было куда-то уехать на несколько дней. Я оставила в ведре запас продуктов. А когда приехала, увидела, что мышь погрызла своих деток. И я так на нее обиделась, что отдала, как мне теперь уже казалось, нерадивую мать кошке. Сейчас то я уже понимаю, что она вынуждена была так сделать, поскольку вода испарилась, а зерно было съедено, и матери попросту нечем было кормить мышат.
Кстати, я вообще всегда любила животных, любила слушать рассказы о них. И читать книги. Конечно, читать на селе было особенно некогда, все время находились какие-то дела. Но когда шел дождь, и работы никакой не было, я любила забраться на сеновал со своими любимыми книжками о животных и взахлеб читала их, жуя при этом какую-нибудь булочку или грызя семечки и слушая, как дождь стучит по крыше сеновала.
А какой был запах после дождя! Вся природа как будто обновлялась, радуясь живительной влаге. И мы потом с удовольствием шлепали по лужам босиком или в резиновым сапогах – в зависимости от времени года. Мы, дети 60-х годов, умели быть счастливыми.

Sprachrichtung(en)

Russisch > Deutsch

Fachgebiet

Kunst / Unterhaltung

Über den Auftraggeber

Die Angaben zum Auftraggeber stehen nicht mehr zur Verfügung, da die Anfrage bereits geschlossen ist.

Angebot abgeben

Die Abgabe eines Angebots ist leider nicht mehr möglich, da die Anfrage bereits geschlossen ist.

TRADUguide - Das Portal für Übersetzer, Übersetzungsagenturen und ihre Kunden