|
|
|
||||
|
|
|
||||
Status
Angebotsabgabe nicht mehr möglich.
Werden Sie TRADUguide-Mitglied, um auf künftige Anfragen Angebote
abgeben zu können.
Zum Eintragen hier klicken!
Anzahl der bisher abgegebenen Angebote: 7
Noch kein Mitglied? Zum Eintragen hier klicken!
Konkrete Anfrage nach einer Übersetzung an freiberufliche Übersetzer / Übersetzungsagenturen
Deutsch > Englisch: Fantasy Rollenspiel, ca. 100.000 Wörter
Es soll nicht direkt ein Buch sondern ein Fantasy Rollenspiel übersetzt werden. Das Spiel ist sehr textlastig, daher werden auch eine Menge kleinere Geschichten erzählt. Diese Geschichten drehen sich meist um irgendwelche Aufgaben, die vor allem durch Dialoge beschrieben werden (siehe Beispiel). Insgesamt ist der Übersetzungsaufwand ~100.000 Wörter.
Die Texte werden über eine Webseite verwaltet und dort findet dann auch die Übersetzung statt. Das Benutzen ist recht simpel, ich würde es trotzdem dann nochmal genauer erklären.
Es gibt die Möglichkeit die Texte mit DeepL (maschineller Übersetzer) vorübersetzen zu lassen. Die Übersetzungen sind meist schon recht gut, brauchen nur manchmal ein wenig Anpassung. Das kann man aber nochmal gemeinsam besprechen, ob das tatsächlich einen Mehrwert bringt.
Das ganze ist ein Hobbyprojekt und hat daher ein eher kleineres Budget. Diese Anzeige richtet sich daher vor allem an Studenten und Einsteiger.
Beispieltext:
Protagonist: Na, wollt ihr mich nicht überfallen?
Räuberhauptmann: Dich überfallen? Willst du das denn?
Protagonist: Ne, aber seid ihr nicht Banditen?
Räuberhauptmann: Achso ja. Aber wir haben gemerkt, dass das Banditengeschäft ziemlich unmoralisch ist.
Protagonist: Und jetzt?
Räuberhauptmann: Wir müssen uns umorientieren.
Protagonist: Was schwebt euch denn vor?
Räuberhauptmann: Hier gibt es große Wälder. Da dachten wir an's Jagen.
Protagonist: Hört sich logisch an. Und schon was erlegt?
Räuberhauptmann: Das ist das Problem. Hier in der Nähe hat es hunderte von diesen Harpyien-Viechern.
Sprachrichtung(en)
Deutsch > Englisch
Fachgebiet
Kunst / Unterhaltung
Über den Auftraggeber
Die Angaben zum Auftraggeber stehen nicht mehr zur Verfügung, da die Anfrage bereits geschlossen ist.
Die Abgabe eines Angebots ist leider nicht mehr möglich, da die Anfrage bereits geschlossen ist.
