|
|
|
||||
|
|
|
||||
Status
Angebotsabgabe nicht mehr möglich.
Werden Sie TRADUguide-Mitglied, um auf künftige Anfragen Angebote
abgeben zu können.
Zum Eintragen hier klicken!
Anzahl der bisher abgegebenen Angebote: 3
Noch kein Mitglied? Zum Eintragen hier klicken!
Konkrete Anfrage nach einer Übersetzung an freiberufliche Übersetzer (keine Agenturen)
Deutsch > Schwedisch: Betriebsanleitung (23646 Wörter davon ca. 8700 Wiederholungen)
Eine Betriegsanleitung / Auftragsystem muss ins Schwedische übersetzt werden.
Es sind 23646 Wörter davon ca. 8700 Wiederholungen.
Schwierigkeitsgrad normal, mit den üblichen Sicherheitswarnungen.
Ich kann den Auftrag unter 2-3 Übersetzer teilen. Die Lieferung ist etwas eilig.
Über eine langfristige Zusammenarbeit würde ich mich sehr freuen.
Example of text:
Bei intermittierender Arbeitsweise des Apparates entstehen Eigenschwingungen. Deshalb ist dafür zu sorgen, dass fest und massiv installiert wird. Zwei Bohrungen mit 5mm Durchmesser im Apparatekörper sind für einen stabilen Einbau vorgesehen. Übermäßig große Eigenschwingung (Übertragung von der Maschine auf das Ventil) muss vermieden werden.
Sprachrichtung(en)
Deutsch > Schwedisch
Fachgebiet
Technik
Über den Auftraggeber
Die Angaben zum Auftraggeber stehen nicht mehr zur Verfügung, da die Anfrage bereits geschlossen ist.
Die Abgabe eines Angebots ist leider nicht mehr möglich, da die Anfrage bereits geschlossen ist.
