|
|
|
||||
|
|
|
||||
Status
Angebotsabgabe nicht mehr möglich.
Werden Sie TRADUguide-Mitglied, um auf künftige Anfragen Angebote
abgeben zu können.
Zum Eintragen hier klicken!
Anzahl der bisher abgegebenen Angebote: 13
Noch kein Mitglied? Zum Eintragen hier klicken!
Konkrete Anfrage nach einer Übersetzung an freiberufliche Übersetzer / Übersetzungsagenturen
Deutsch > Englisch: Tagebuch einer Geiselhaft, 40.000 Wörter
Tagebuch Geiselhaft Kuwait/Irak 1990
40.000 Wörter
Beispieltext:
Wir sitzen noch fest, aber es ist noch nichts passiert. Den Müll müssen uns Freunde anderer Nationalität wegbringen. Sie nehmen ihn portionsweise mit, um nicht aufzufallen. Oftmals macht es Osman, der ihn auch im Aktenkoffer mitnimmt. Eine große Tüte würde uns vielleicht sofort verraten, denn erstens wissen die Iraker auch, dass hier keine Schwarzen wohnen, und zweitens würde ein Einzelner gar nicht so viel Müll machen. Das Wichtigste sind die Essensreste.
Eine Frau aus Salmya ruft an und sagt, sie habe nur noch für 3 Tage zu essen, könne aber nicht aus dem Haus. Für ihre Kinder habe sie nur noch 2 Liter Milch. Aber wir Deutsche können nicht mehr helfen, wir müssen immer ausländische Freunde vorbeischicken
Sprachrichtung(en)
Deutsch > Englisch
Fachgebiet
Kunst / Unterhaltung
Über den Auftraggeber
Die Angaben zum Auftraggeber stehen nicht mehr zur Verfügung, da die Anfrage bereits geschlossen ist.
Die Abgabe eines Angebots ist leider nicht mehr möglich, da die Anfrage bereits geschlossen ist.
