|
|
|
||||
|
|
|
||||
Status
Angebotsabgabe nicht mehr möglich.
Werden Sie TRADUguide-Mitglied, um auf künftige Anfragen Angebote
abgeben zu können.
Zum Eintragen hier klicken!
Anzahl der bisher abgegebenen Angebote: 24
Noch kein Mitglied? Zum Eintragen hier klicken!
Konkrete Anfrage nach einer Übersetzung an freiberufliche Übersetzer / Übersetzungsagenturen
Deutsch > Englisch: Jugendbuch, 86000 Wörter
Jugendbuch
86.000 Worte
Termin ist flexibel
Beispieltext:
Es klingelte in meinen Ohren. Noch immer.
Seit dem Angriff an jenem Abend war dieser Ton mein ständiger Begleiter. Er erinnerte mich in jedem Moment daran, dass meine Schwester nicht mehr bei mir war. In den ersten Tagen nach ihrer Entführung hatte ich mein Zimmer im Palast in Vienna kaum verlassen. Es tat zu weh. Was machte sie gerade durch? Würde ich sie jemals wiedersehen? Und jeden Tag sah ich die schmerzliche Sorge um Cecilia auch in den Augen meiner Eltern. Onkel Dan hatten wir noch nicht informieren können – er war einfach nicht zu erreichen! Aber vielleicht war das ja auch besser so. Es würde ihm das Herz zerreißen, wenn er wüsste, dass Lia von den Amerikanern verschleppt worden war. So blieb er zumindest von den schrecklichen Gedanken verschont, die uns verfolgten.
Die Angst um sie lähmte uns alle. Besonders Dad. Ich beobachtete, wie er verbissen mit den Kiefern mahlte oder seine Hand so fest in den Stoff seiner Hose krallte, dass seine Fingerknöchel weiß hervortraten. Er strahlte etwas ungewohnt Düsteres aus. Mom fragte den König ständig, ob es neue Nachrichten von den Suchtruppen gäbe. Aber es gab nichts. Keine Spur von Lia.
Sprachrichtung(en)
Deutsch > Englisch
Fachgebiet
Kunst / Unterhaltung
Über den Auftraggeber
Die Angaben zum Auftraggeber stehen nicht mehr zur Verfügung, da die Anfrage bereits geschlossen ist.
Die Abgabe eines Angebots ist leider nicht mehr möglich, da die Anfrage bereits geschlossen ist.
