TRADUguide

TRADUguide - Das Portal für Übersetzer, Übersetzungsagenturen und ihre Kunden

Für Übersetzer

Liste der Anfragen an Übersetzer und Dolmetscher  |   Agenturliste
Als Übersetzer / Agentur Mitglied werden  |   Mein Profil  |   Mein Status
Premium-Mitglied werden  |   Premium-Mitgliedschaft verlängern

Für Auftraggeber

Preisangebote für Übersetzungen anfordern
Im Verzeichnis der Übersetzer suchen
Anmelden / Meine Anfragen

Start  |   So funktioniert TRADUguide  |   Weiterempfehlen

TRADUguide.com in English  |   Kontakt / Impressum

Vorherige Spanisch > Deutsch Anfrage >>

<< Nächste Spanisch > Deutsch Anfrage

Vorherige Deutsch > Spanisch Anfrage >>

 

Konkrete Anfrage nach einer Übersetzung an freiberufliche Übersetzer / Übersetzungsagenturen

Spanisch > Deutsch: Hexenbücher

Hexenbücher

Zu welchen Konditionen können Sie dieses Thema übersetzen?

Beispieltext:
Encanto de amor
Usted necesitará:
- tallos de romero
- una cinta amarilla
- unos cuantos mechones del pelo de su prometido/a
- y/o hilos de sus ropas
- sobre blanco
El romero simboliza remembranza. Este encanto se ejecuta mejor en Abril o Mayo cuando el romero está en su tiempo de cosecha. Escoja los tallos flexibles, poblados y áteles en conjunto en la forma de un corazón. Al hacer esto piense fuerte en el que desea. Ate la cinta amarilla alrededor del corazón que haya hecho para asegurarlo. Si tiene ciertos mechones de pelo o hilos de las ropas de su prometido/a, teja estos en el corazón también para crear un enlace más fuerte.
Ponga el corazón de romero en un sobre blanco y póngalo debajo de su almohada. Antes de que usted se duerma, repita las palabras:
Divina Erzuli bendice mi sueño, mi amante verdadero he de mantener.
El romero se secará con el tiempo y su fuerza vital decaerá también. Cuando sienta que el encanto ha trabajado queme el sobre que contiene el encanto en el fuego, mientras que piensa en su prometido/a y en llamas de pasión.
30

Sprachrichtung(en)

Spanisch > Deutsch

Fachgebiet

Kunst / Unterhaltung

Über den Auftraggeber

Die Angaben zum Auftraggeber stehen nicht mehr zur Verfügung, da die Anfrage bereits geschlossen ist.

Die Abgabe eines Angebots ist leider nicht mehr möglich, da die Anfrage bereits geschlossen ist.