|
|
|
||||
|
|
|
||||
Status
Angebotsabgabe nicht mehr möglich.
Werden Sie TRADUguide-Mitglied, um auf künftige Anfragen Angebote
abgeben zu können.
Zum Eintragen hier klicken!
Anzahl der bisher abgegebenen Angebote: 8
Noch kein Mitglied? Zum Eintragen hier klicken!
Konkrete Anfrage nach einer Übersetzung an freiberufliche Übersetzer / Übersetzungsagenturen
Deutsch > Polnisch: Fachbuch Tierheilkunde Homöopathie für Rinder, 95300 Wörter
Fachbuch Tierheilkunde Homöopathie für Rinder
480 Seiten, 95300 Wörter
Fertigstellung bis Juli 2020
Beispieltext:
Hepar sulfuris C30/C200:
Oft hochgradig schmerz- und berührungsempfindlich, wärmeliebend, Fieber meist unter 40ºC.
Bei Eiterungen hat es sich bewährt, zusätzlich die Streptokokken Nosode C200 zu verabreichen.
Dosierung:
2 bis 3 mal täglich eine Gabe, 3 Tage lang.
Stramonium C200:
Bewährt bei Mittelohrentzündung für Kälber, die eine Umstallung hinter sich ha-ben, aber auch wenn eine Kälbergrippe vorausgegangen war. Hohes Fieber kann auch hier vorhanden sein.
Dosierung:
2 bis 3 mal täglich eine Gabe, 3 Tage lang.
• Ringflechte, Trichophytie, Maulgrind, Kälbergrind,
Kälber- oder Glatzflechte:
Siehe auch Kapitel „Zoonosen“, Seite 409.
Ursache:
Hierbei handelt es sich um eine oberflächige Pilzerkrankung der Haut, die häufiger bei jüngeren Tieren vorkommt. Es ist die bedeutendste Hautpilzerkrankung des Rindes.
Am anfälligsten sind Rinder deren Widerstandskraft durch andere Erkrankungen sowie Mangelzustände (Vitamin A- und Zinkmangel) geschwächt sind.
Symptome:
Die Krankheitserscheinungen sind zunächst Schorfbildung, meist ringförmig, die nach einiger Zeit übergeht in Haarausfall, dann erneute Schorfbildung auf den haarlosen Stellen. Teilweise besteht starker Juckreiz.
Die Erkrankung tritt vor allem im Winter und zeitigem Frühjahr auf, befällt bevor-zugt zunächst den Kopf, dann aber auch den ganzen Körper.
Sprachrichtung(en)
Deutsch > Polnisch
Fachgebiet
Wissenschaft / Sachbücher
Über den Auftraggeber
Die Angaben zum Auftraggeber stehen nicht mehr zur Verfügung, da die Anfrage bereits geschlossen ist.
Die Abgabe eines Angebots ist leider nicht mehr möglich, da die Anfrage bereits geschlossen ist.
