|
|
|
||||
|
|
|
||||
Status
Angebotsabgabe nicht mehr möglich.
Werden Sie TRADUguide-Mitglied, um auf künftige Anfragen Angebote
abgeben zu können.
Zum Eintragen hier klicken!
Anzahl der bisher abgegebenen Angebote: 23
Noch kein Mitglied? Zum Eintragen hier klicken!
Konkrete Anfrage nach einer Übersetzung an freiberufliche Übersetzer / Übersetzungsagenturen
Deutsch > Englisch: Sachbuch zum Themenbereich Gedankenkraft, Intuition, Meditation, Heilung, Realitätssteuerung, Spiritualität, 78'660 Wörter
Hallo und guten Tag
Ich möchte gerne mein Sachbuch ins Englische übersetzen lassen. Es handelt sich um ein Buch zum Themenbereich "Gedankenkraft, Intuition, Meditation, Heilung, Realitätssteuerung, Spiritualität". Es sind 78'660 Wörter.
Beispieltext:
Dein Körper ist wie eine Leinwand, auf die sich der Film deines Bewusstseins projiziert. Welcher Film auch immer sich in deinem Bewusstsein abspielt, dein Körper hört, sieht und fühlt mit, denn Körper und Bewusstsein sind eins. Dein Körper hat nicht nur Bewusstsein, dein Körper ist Bewusstsein.
Wenn du beispielsweise Gefühle der Traurigkeit als Teil deines Films in deinem Bewusstsein zulässt, dann sind auch die Zellen deines Körpers mit Traurigkeit infiziert. Wird dir dann, mitten in deine Traurigkeit hinein, mitgeteilt, dass du im Lotto eine Million Euro gewonnen hast, dann wirst du von einem Moment zum anderen überglücklich sein. Auch die Zellen deines Körpers werden vor Freude vibrieren. Du kriegst Gänsehaut und könntest die ganze Welt umarmen. Wenn du zuvor Kopfweh gehabt hast, weil du deinen Körper mit Gefühlen der Traurigkeit missbraucht hast, dann ist dieses Kopfweh – durch deine veränderte innere Haltung, den neuen Filmausschnitt – wie weggeblasen. Siehst du, wie Körper und Bewusstsein miteinander verbunden sind? Sie sind eins.
Der Mensch schenkt seinem Körper – oberflächlich betrachtet – grosse Aufmerksamkeit. Wellness ist heutzutage in aller Munde, genauso wie gesunde Ernährung oder ausreichende Bewegung. Wer einem wichtigen Menschen begegnet, sei es der Königin von Eng-land, dem Papst, dem zukünftigen Chef oder einem interessanten Date, der versucht, durch gute Manieren, einem dezenten Make-up sowie schönen Kleidern auf der Körperebene einen guten Eindruck zu hinterlassen. Kleider machen Leute ist ein beliebtes Sprichwort. Man denkt, dass man andere Menschen über den Körper beeindru-cken könne. Dem ist nur bedingt so, denn Manieren, Make-up und Kleider stellen ein eher wackliges Kartenhaus dar, das beim kleins-ten Windstoss in sich zusammenstürzt. Sie sind zwar Schritte in die richtige Richtung und an sich noble Zeichen der Aufmerksamkeit und des Respekts gegenüber der Person, mit der man sich trifft. Sie tragen auch zum ersten Eindruck einer Begegnung bei, doch wenn unter dieser schönen äusseren Fassade der innere Mensch – das Selbst – nicht mit der Verpackung mitzuhalten vermag, dann verblasst dieser erste Augenschein schnell.
Sprachrichtung(en)
Deutsch > Englisch
Fachgebiet
Wissenschaft / Sachbücher
Über den Auftraggeber
Die Angaben zum Auftraggeber stehen nicht mehr zur Verfügung, da die Anfrage bereits geschlossen ist.
Die Abgabe eines Angebots ist leider nicht mehr möglich, da die Anfrage bereits geschlossen ist.
