|
|
|
||||
|
|
|
||||
Status
Angebotsabgabe nicht mehr möglich.
Werden Sie TRADUguide-Mitglied, um auf künftige Anfragen Angebote
abgeben zu können.
Zum Eintragen hier klicken!
Anzahl der bisher abgegebenen Angebote: 18
Noch kein Mitglied? Zum Eintragen hier klicken!
Konkrete Anfrage nach einer Übersetzung an freiberufliche Übersetzer / Übersetzungsagenturen
Español > Inglés: Novela. Temática: Ciencia ficcion. 33464 palabras
Novela. Temática: Ciencia ficcion. 240 páginas. 33464 palabras.
Fecha de entrega: a convenir
Ejemplo de texto:
Observaba el cielo, los árboles y la escasa hierba que surgía de entre los pedregales grises.
En la lejanía, oía la voz de su hijo mayor mientras el siguiente pensamiento rondaba en su cabeza: “Era incapaz de recordar si tenía más descendencia”. De ser así, probablemente estarían a salvo en el calor del hogar y eso le tranquilizaba.
En un lapso de tiempo, anormalmente corto, las nubes huyeron a gran velocidad y el sol pasó por el cielo anocheciendo de repente.
A pesar de lo inusual de los hechos, la situación no le extrañó demasiado aunque intuía que había algo fuera de lo normal.
La voz de su hijo era ahora más tenue.
Era consciente, sin saber cómo, que conforme más lejana sonara, su primogénito estaría más seguro.
De pronto, sintió el leve rumor de la hojarasca al ser pisada por diminutas patitas.
Mientras adaptaba su vista a la oscuridad, empezó a vislumbrar unos seres similares a enormes ratas rechonchas. Éstos corrían en varias direcciones con la típica rapidez y nerviosismo de los roedores.
Al enfocar sus propios ojos fue como si irradiaran luz propia. Algo parecido a la emitida por los faros de un coche y pudiera estar viéndolos en blanco y negro.
Sprachrichtung(en)
Spanisch > Englisch
Fachgebiet
Kunst / Unterhaltung
Über den Auftraggeber
Die Angaben zum Auftraggeber stehen nicht mehr zur Verfügung, da die Anfrage bereits geschlossen ist.
Die Abgabe eines Angebots ist leider nicht mehr möglich, da die Anfrage bereits geschlossen ist.
