|
|
|
||||
|
|
|
||||
Status
Angebotsabgabe nicht mehr möglich.
Werden Sie TRADUguide-Mitglied, um auf künftige Anfragen Angebote
abgeben zu können.
Zum Eintragen hier klicken!
Anzahl der bisher abgegebenen Angebote: 7
Noch kein Mitglied? Zum Eintragen hier klicken!
Konkrete Anfrage nach Korrektur lesen an freiberufliche Übersetzer / Übersetzungsagenturen
English > English: Scientific paper for the Journal of Hand Surgery (British)
Hallo,
I´m from Germany. I already wrote the paper in english. I would like a correction of my english concerning understandability and proper sentence structure. The paper has 17 pages.
Example of text:
Abstract
Background:
The aim of the study was to analyse the development of dynamic volar luxation of the ulnar head at the distal radioulnar joint (DRUJ), establish a diagnostic algorithm and show clinical results after anatomic reconstruction.
Methods:
Between 2007 and 2014 10 patients had a radius corrective osteotomy due to a dynamic palmar luxation of the ulnar head at the DRUJ. Six patients with an average age of 34,1 ± 7,3 years could be followed up clinically and radiologically after an average time of 5,6 ± 2,9 years. Retrospective patient history, diagnostic imaging, operative technique and clinical results (DASH, modified Mayo Wrist Score, pain, grip strength, range of motion) were analyzed.
Results:
Medical history revealed a conservatively treated forearm fracture in childhood. After a symptom free window of an average of 21,5 ± 7,4 years, patients developed a clunk phenomenon in supination of the forearm. A radiograph of the forearm showed a radius malunion at shaft-level. 4 patients had an additional computed tomography with functional images of the DRUJ, which showed a palmar luxation of the ulnar head in 3 cases.
The DRUJ could be stabilized by a single radius corrective osteotomy in five of the six patients. One patient developed a volar subluxation of the distal radius in an ulna-plus-situation; treatment was a shortening ulna shaft corrective osteotomy. One Fragment dislocation of the corrected radius required a reosteosynthesis.
Postoperative range of motion of the wrist had an average of 136° in extension/flexion, 149° in pronation/supination, grip strength was 89% of the opposite
Sprachrichtung(en)
Englisch > Englisch
Muttersprache: Englisch
Fachgebiet
Medizin
Über den Auftraggeber
Die Angaben zum Auftraggeber stehen nicht mehr zur Verfügung, da die Anfrage bereits geschlossen ist.
Die Abgabe eines Angebots ist leider nicht mehr möglich, da die Anfrage bereits geschlossen ist.
