Anfrage an Übersetzer, Dolmetscher und Übersetzungsagenturen

Konkrete Anfrage nach einer Übersetzung an freiberufliche Übersetzer / Übersetzungsagenturen

Deutsch > Englisch: Biografischer Roman mit historischem Hintergrund, ca. 60.000 Wörter

Buch, Belletristik, Roman, biografischer Roman mit historischem Hintergrund (Zweiter Weltkrieg, Teilung Deutschlands, Gruendung der DDR, Flucht in den Westen, Auswanderung nach Kanada).
Circa 275 Buchseiten mit circa 60.000 Woertern.
Fertigstellung moeglichst bis Mitte Dezember 2022.

Beispieltext:
Kapitel 3

„Diese Jugend, die lernt ja nichts anderes als deutsch denken, deutsch handeln, und wenn diese Knaben mit zehn Jahren in unsere Organisation hineinkommen, und dort oft zum ersten Mal überhaupt eine frische Luft bekommen und fühlen, dann kommen sie vier Jahre später vom Jungvolk in die Hitler-Jugend, und dort behalten wir sie wieder vier Jahre. Und dann geben wir sie erst recht nicht wieder zurück in die Hände unserer alten Klassen- und Standeserzeuger, sondern dann nehmen wir sie sofort in die Partei, in die Arbeitsfront, in die SA oder in die SS, in das NSKK und so weiter. … und sie werden nicht mehr frei ihr ganzes Leben!“

Adolf Hitler in einer Rede am 2. Dezember 1938 in Reichenberg

Das Jahr 1945 war ganz besonders für mich. Anfang Januar war mein 14. Geburtstag. Es war ein Sonntag. Wie sehr hatte ich mich auf diesen Tag gefreut! Ich war so aufgeregt. Denn am folgenden Tag bekam ich in der Schule vor der versammelten Klasse vom Rottenführer das Fahrtenmesser mit dem Totenkopf im Griff feierlich überreicht. Endlich war ich nicht mehr im Jungvolk. Jetzt war ich ein Mitglied der Hitlerjugend. Der Rottenführer, ein schlanker, blonder Kerl von circa 17 Jahren, redete nach der kurzen Zeremonie, während die anderen Schüler aus dem Klassenzimmer strömten, mit Emil und mir. „Ihr habt genug in der Schule gelernt. Der Führer und das Vaterland brauchen jeden Mann. Wir haben jetzt sehr wichtige Aufgaben für euch“, betonte er. Einige unserer Mitschüler, die in den vergangenen Monaten wie wir 14 Jahre alt wurden, waren als Flakhelfer eingeteilt worden. Bis zum letzten Herbst waren es noch die 15jährigen, die rekrutiert wurden. Wir wussten vom Hörensagen, dass diese Jungs in nahegelegene Städte transportiert wurden, auf die die Flieger der Alliierten verstärkt Angriffe flogen. In nur wenigen Tagen wurden sie an der Flak ausgebildet und waren dann jeden Tag auf der Jagd nach feindlichen Bombern. Andere Jungen wurden je nach Begabung, die sie bei der DJ gezeigt hatten, eingesetzt. Ich hatte neben den wöchentlichen Sammelaktionen im Ort und den Geländespielen im Wald regelmäßig an der Technikgruppe teilgenommen. Dort hatten wir mit Holz und Metall unter anderem Autos, Panzer und Schiffe nachgebaut. Wo würde ich wohl landen, fragte ich mich.

Sprachrichtung(en)

Deutsch > Englisch

Fachgebiet

Kunst / Unterhaltung

Über den Auftraggeber

Die Angaben zum Auftraggeber stehen nicht mehr zur Verfügung, da die Anfrage bereits geschlossen ist.

Angebot abgeben

Die Abgabe eines Angebots ist leider nicht mehr möglich, da die Anfrage bereits geschlossen ist.

TRADUguide - Das Portal für Übersetzer, Übersetzungsagenturen und ihre Kunden