TRADUguide

TRADUguide - Das Portal für Übersetzer, Übersetzungsagenturen und ihre Kunden

Für Übersetzer

Liste der Anfragen an Übersetzer und Dolmetscher  |   Agenturliste
Als Übersetzer / Agentur Mitglied werden  |   Mein Profil  |   Mein Status
Premium-Mitglied werden  |   Premium-Mitgliedschaft verlängern

Für Auftraggeber

Preisangebote für Übersetzungen anfordern
Im Verzeichnis der Übersetzer suchen
Anmelden / Meine Anfragen

Start  |   So funktioniert TRADUguide  |   Weiterempfehlen

TRADUguide.com in English  |   Kontakt / Impressum

Vorherige Italienisch > Deutsch Anfrage >>

 

Vorherige Deutsch > Italienisch Anfrage >>

 

Konkrete Anfrage nach einer Übersetzung an freiberufliche Übersetzer / Übersetzungsagenturen

Italienisch > Deutsch: Kinderliteratur, 30.310 Wörter

Kinderliteratur
30.310 Wörter
6 Monaten

Beispieltext:
CAPITOLO I
LA STRANA RIVELAZIONE
(Il Corvo)

Era un giorno parecchio freddo quel venerdì. Dai vetri appannati si vedeva la piccola terrazza che si affacciava sul panorama cittadino, Giulia e Federico sbirciavano la neve che quasi sonnolenta veniva giù. Era il 21 dicembre 2001, ormai il Natale era praticamente arrivato. A casa di Giulia pochi giorni prima si era scatenata una guerra a chi addobbava l’albero alla sua maniera, era un gran divertimento vederlo cambiare faccia ad ogni intervento che subiva: la mamma di Giulia che, approfittando della sua assenza mentre era a scuola e di quella del papà che era al lavoro, sistemò una serie di luci piccole e gialle che le ricordavano la sua infanzia, con delle palline classiche color oro. Il papà ritornò a casa con dei piccoli “Babbo Natale” di cioccolata e della neve finta che gli riversò sopra, mentre Giulia aveva confezionato a scuola delle scatoline colorate come quei tessuti scozzesi rosso e blu, l’albero poverino… sembrava più di carnevale che non di Natale! Era molto divertente vedere che c’era la mano di tutta la famiglia.

Sprachrichtung(en)

Italienisch > Deutsch

Fachgebiet

Kunst / Unterhaltung

Über den Auftraggeber

Die Angaben zum Auftraggeber stehen nicht mehr zur Verfügung, da die Anfrage bereits geschlossen ist.

Die Abgabe eines Angebots ist leider nicht mehr möglich, da die Anfrage bereits geschlossen ist.