Anfrage an Übersetzer, Dolmetscher und Übersetzungsagenturen

Konkrete Anfrage nach einer Übersetzung an freiberufliche Übersetzer / Übersetzungsagenturen

Deutsch > Englisch: Zwei Kapitel aus einem Buch (Genre düsteres New Adult)

Hallo,

für unsere Bestsellerreihe "Very Bad Kings" erhalten wir viele Anfragen aus dem Ausland. Um diese zu bearbeiten, benötigen wir mind. eine Übersetzung der ersten zwei Kapitel von Deutsch zu Englisch.

Das Genre ist "düsteres New Adult" oder auch Reverse Harem Bully Romance. Die Sprache ist vulgär, einfach und teils umgangssprachlich.
Wir suchen einen Übersetzer / eine Übersetzerin, die dem belletristischen Text gerecht werden kann, und mehr darauf achtet, die Stimmung zu übertragen, statt Wort für Wort zu übersetzen. Sie sollten ein gutes Gefühl für amerikanische Umgangsprache / Jugendsprache, evtl. Slang-Begriffe und ähnliches mitbringen.

Können Sie uns weiterhelfen?
Wenn ja, mit welchem Zeitraum und welchen Kosten müssen wir rechnen?

Vielen Dank

Beispieltext:
„Sie kommen wie Hunde auf mich zu. Wie Wölfe, deren Augen aufs Töten abgerichtet sind. Fünf von ihnen, fünf, die sich so sehr voneinander unterscheiden wie die Dunkelheit vom Licht und doch eines gemeinsam haben.
Sie begehren etwas.
Sie dürsten nach etwas.
Nach Rache.
Nach Vergeltung.
Nach mir.
Fünf Augenpaare fixieren mich, fünf dunkle Gesichter, verborgen von den schwarz-goldenen Masken der Kings, die nur bei dreien von ihnen die Augenpartie und Lippen offenbaren. Jeder Mund ist auf andere Weise verführerisch zu einem Lächeln verzogen.
Ich sitze in der Falle.
Sie haben gewonnen.
Der Stuhl, an den ich gekettet bin, lässt sich nicht über den Boden bewegen.
Ich muss fliehen, doch sie kommen näher.
So nah, bis ich ihren Atem hören kann.
So nah, bis ihr verführerischer Duft meine Sinne betäubt.
Der Mittlere von ihnen tritt vor, fasst grob in mein Haar, zerrt meinen Kopf zurück und nähert sich meinen Lippen. Mit einem Finger fährt er über meine Wange, und es fühlt sich an, als würde er mich mit einer Klinge streicheln.
„Du hast verloren«, züngelt Jaxon. Seine Stimme ist die eines Jägers auf der Pirsch. Leise und gefährlich, und so schön, dass ich wieder und wieder in seine Falle laufen würde, bis in meinen Tod hinein. »Warum bist du nicht gelaufen, als du es noch konntest? Hat man dir nicht beigebracht, dass Schach so gut wie immer endet, sobald die Dame geschlagen wurde? Scheint, als hätte man versäumt, dich darüber aufzuklären. Dabei ist das eine der besten Universitäten des Landes.«
Gelächter fließt durch den Raum wie ein Regenschauer, der mich überspült. Ich bin nicht allein. Nicht allein mit diesen fünf schwarzen Gestalten, nein. Der gesamte Hörsaal ist gefüllt. Wir haben ein Publikum, eine gesichtslose Ansammlung aus sensationslüsternen Studenten, die es nicht mehr erwarten können, bis ich endlich falle.
Aber das werde ich nicht.
Nichts und niemand wird mich dazu bringen, Kingston vor meinem Abschluss zu verlassen.
Meine einzige Chance darauf, aus meinem Leben mehr zu machen als die Hölle, die es einmal war. Die es jetzt noch ist, seitdem die Kings versuchen, mich zu zerstören.
Aber ich werde keinen einzigen dieser Bastarde gewinnen lassen.“

Auszug aus
Very Bad Kings: 1. Semester
Jane S. Wonda
Dieses Material ist möglicherweise urheberrechtlich geschützt.

Sprachrichtung(en)

Deutsch > Englisch

Fachgebiet

Kunst / Unterhaltung

Über den Auftraggeber

Die Angaben zum Auftraggeber stehen nicht mehr zur Verfügung, da die Anfrage bereits geschlossen ist.

Angebot abgeben

Die Abgabe eines Angebots ist leider nicht mehr möglich, da die Anfrage bereits geschlossen ist.

TRADUguide - Das Portal für Übersetzer, Übersetzungsagenturen und ihre Kunden