TRADUguide

TRADUguide - Das Portal für Übersetzer, Übersetzungsagenturen und ihre Kunden

Für Übersetzer

Liste der Anfragen an Übersetzer und Dolmetscher  |   Agenturliste
Als Übersetzer / Agentur Mitglied werden  |   Mein Profil  |   Mein Status
Premium-Mitglied werden  |   Premium-Mitgliedschaft verlängern

Für Auftraggeber

Preisangebote für Übersetzungen anfordern
Im Verzeichnis der Übersetzer suchen
Anmelden / Meine Anfragen

Start  |   So funktioniert TRADUguide  |   Weiterempfehlen

TRADUguide.com in English  |   Kontakt / Impressum

Angebotsabgabe möglich bis einschließlich
7. September 2026

Anzahl der bisher abgegebenen Angebote: 1   What is this?

Noch kein Mitglied? Zum Eintragen hier klicken!

Vorherige Englisch > Französisch Anfrage >>

 

Vorherige Französisch > Englisch Anfrage >>

 

Konkrete Anfrage nach Korrektur lesen an freiberufliche Übersetzer / Übersetzungsagenturen

English > French: French Proofreader for English-to-French Historical Romance Novels

We are looking for an experienced French proofreader to review translated English-to-French historical romance novels.

Responsibilities:

Proofread French translations of English romance novels (40k–120k words).

Correct grammar, spelling, syntax, and punctuation.

Improve sentence flow, clarity, and stylistic consistency while preserving the author’s voice.

Verify period-appropriate vocabulary and tone (e.g., Regency or Victorian settings).

Ensure continuity, coherence, and character voice consistency.

Leave comments for the translator when necessary.

Deliver clean, publication-ready manuscripts.

Requirements:

Native French speaker ; excellent command of French grammar and literary style.

Proven experience in proofreading or editing fiction

Sprachrichtung(en)

Englisch > Französisch

Muttersprache: Französisch

Fachgebiet

Kunst / Unterhaltung

Über den Auftraggeber

Bitte melden Sie sich an...

Benutzername

Passwort

Benutzernamen oder Passwort vergessen? Bitte hier klicken.

Bitte melden Sie sich an, um weitere Angaben zum Auftraggeber aufzurufen...

Für Basis-Mitglieder wird der Name und das Land des Auftraggebers angezeigt, sofern die Anfrage nicht für Premium-Mitglieder reserviert ist. Nach Beendigung der Reservierung, d. h. nach 12 Stunden, können auch Basis-Mitglieder den Namen und das Land sehen.

Für Premium-Mitglieder erscheinen die vollständigen Angaben zum Auftraggeber.*
Sie möchten mehr wissen? Jetzt Premium-Mitglied werden!

Sie sind neu hier? Bitte hier klicken und registrieren.

* Die Angaben wurden vom Auftraggeber bereitgestellt. TRADUguide haftet nicht für Richtigkeit und Vollständigkeit.

Jetzt Premium-Mitglied werden Diese Anfrage nach Korrektur lesen ist bis zum 7.12.2025, 01:17 Uhr (UTC), für Premium-Mitglieder reserviert. Mehr Infos zur Premium-Mitgliedschaft...

Hinweis Bitte beachten Sie, dass Sie pro Anfrage nur ein (1) Angebot abgeben können.