|
|
|
||||
|
|
|
||||
Status
Angebotsabgabe nicht mehr möglich.
Werden Sie TRADUguide-Mitglied, um auf künftige Anfragen Angebote
abgeben zu können.
Zum Eintragen hier klicken!
Anzahl der bisher abgegebenen Angebote: 6
Noch kein Mitglied? Zum Eintragen hier klicken!
Konkrete Anfrage nach einer Übersetzung an freiberufliche Übersetzer / Übersetzungsagenturen
Deutrsch > Tschechisch: Benutzerhandbuch für eine Rohrschneidemaschine
Ich bitte um ein Angebot für die (Teil-)Übersetzung eines deutschen Benutzerhandbuchs ins Tschechische, insgesamt 58 Seiten mit ca. 19 Zeilen pro Seite. Es liegen bereits Übersetzungen vor. Muss mit Trados bearbeitet werden, Statistik erforderlich.
Example of text:
• Der Austausch von Baugruppen bzw. Maschinesteilen darf nur von Fachpersonal unter Zuhilfenahme der entsprechenden Konstruktionszeichnung durchgeführt werden.
• Die Maschine gemäß dieser Betriebsanleitung ausschalten und ge-gen unbefugtes Wiedereinschalten sichern.
• Den Instandsetzungsbereich absichern.
• Das Bedienpersonal informieren, Aufsichtsführenden benennen.
• Eine angemessene Werkstattau
Sprachrichtung(en)
Deutsch > Tschechisch
Fachgebiet
Technik
Über den Auftraggeber
Die Angaben zum Auftraggeber stehen nicht mehr zur Verfügung, da die Anfrage bereits geschlossen ist.
Die Abgabe eines Angebots ist leider nicht mehr möglich, da die Anfrage bereits geschlossen ist.
