Anfrage an Übersetzer, Dolmetscher und Übersetzungsagenturen

Konkrete Anfrage nach einer Übersetzung an freiberufliche Übersetzer / Übersetzungsagenturen

Deutsch > Englisch: Autobiografischer Roman, 101000 Wörter

Autobiografischer Roman
von einem, der nach Lappland zog, um dort einen Winter als Huskyguide zu arbeiten. Thema: Natur, Winter, Outdoor, Wildnis, Hunde und Menschen, Leben und liebenim Norden

ungefähr 101000 Wörter (250 Seiten als gedrucktes Taschenbuch)

Beispieltext:
Es war Montag morgen, als ich noch vor dem Aufstehen einen Anruf von Michaela erhielt. Sie wusste, dass mein Telefon über Nacht an war, weil ich es als Wecker verwende und sie wollte sicher gehen, mich zu erreichen. Also rief sie sechs Uhr an, zu einer Zeit, zu der ich normalerweise noch im tiefsten Schlaf bin.
„Wir haben hier oben im Camp minus achtunddreißig Grad“, rief sie durchs Telefon, „du bist doch in Taaroma, oder?“
„Ja, in Taaroma“, antwortete ich gähnend.
„Da unten bei dir ist es sicher noch kälter. Du musst deine Leute um Einverständnis fragen, bevor du mit ihnen einen Schritt vor die Tür setzt. Unter minus fünfunddreißig Grad übernehmen wir keine Verantwortung mehr für Erfrierungen. Lass dir die Unterschriften geben, wenn sie weiterfahren wollen. Wenn einer nicht will, müsst ihr alle an der Hütte bleiben.“
Ich überlegte kurz, minus achtunddreißig Grad und Piko, Femto und die anderen sind draußen!
„Und was ist mit den Hunden?“
„Haben sie Stroh?“
„Ja.“
„Dann sollte nichts passieren. Gib denen mit kurzem Fell eine Hütte.“
„Hab ich schon.“
„Gut, ich melde mich noch mal, wenn ich von den anderen Gruppen weiß, ob sie bleiben oder fahren. Eventuell müssen wir den Hüttenplan ändern.“
An diesem Morgen war das Aufstehen brutal wie nie. Die Kälte im Haus war so groß, dass das Feuerzeug nicht funktionierte, weil der Funke des Feuersteines bei dieser Temperatur nicht mehr ausreichte, um eine Flamme zu erzeugen. Doch ich fand Streichhölzer und bald wurde es warm. Bei heißem Kaffee und einem lodernden Feuer im Ofen packte meine Gruppe die Abenteuerlust. Sie gaben mir alle die Unterschrift und es wurde beschlossen, den kürzesten Weg zur nächsten Hütte zu fahren. Auch die anderen Gruppen wollten weiter, sodass der Hüttenplan nicht geändert werden musste...

Sprachrichtung(en)

Deutsch > Englisch

Fachgebiet

Kunst / Unterhaltung

Über den Auftraggeber

Die Angaben zum Auftraggeber stehen nicht mehr zur Verfügung, da die Anfrage bereits geschlossen ist.

Angebot abgeben

Die Abgabe eines Angebots ist leider nicht mehr möglich, da die Anfrage bereits geschlossen ist.

TRADUguide - Das Portal für Übersetzer, Übersetzungsagenturen und ihre Kunden