|
|
|
||||
|
|
|
||||
Status
Angebotsabgabe nicht mehr möglich.
Werden Sie TRADUguide-Mitglied, um auf künftige Anfragen Angebote
abgeben zu können.
Zum Eintragen hier klicken!
Anzahl der bisher abgegebenen Angebote: 10
Noch kein Mitglied? Zum Eintragen hier klicken!
Konkrete Anfrage nach einer Übersetzung an freiberufliche Übersetzer / Übersetzungsagenturen
Deutsch > Englisch: Belletristischer Urban-Fantasy-Roman, 352 Seiten
belletristischer Urban-Fantasy-Roman, fertig korrigiert und lektoriert, 352 Seiten, bereits in deutsch veröffentlicht
Beispieltext:
1
Zuerst hatte Sophie das Schluchzen gar nicht wahrgenommen,
doch je näher sie dem kleinen Baumstumpf
am Rande des Weges kam, desto deutlicher hörte sie es.
Sie pfiff erneut nach ihrem Labrador James. Doch ihn
interessierte es natürlich herzlich wenig, dass sie ihn jetzt
an ihrer Seite haben wollte. Unbeirrt streifte er durch
die niedrigen, blassgrünen Büsche seitlich des Weges
und schnaufte dabei wie eine kleine Dampfmaschine.
Seine Schnauze war dabei so rasant in Bewegung, dass es
wirkte, als würde er versuchen damit möglichst viele der
dicken Regentropfen aufzufangen, bevor sie den Boden
berührten. Das abscheuliche Wetter hielt offenbar zu
viele spannende Gerüche für ihn bereit, als dass er auf
sie hören wollte. Sophie warf ihm einen vorwurfsvollen
Blick zu.
Sie schloss ihre grazilen Finger etwas fester um den
hölzernen Griff ihres Regenschirms und ging noch ein
paar Schritte auf die Gestalt zu, die alleine auf dem maroden
Baumstumpf saß.
Ein junger Mann hatte sein Gesicht tief in den Handflächen
vergraben und die Ellenbogen auf die Knie gestützt.
Keine zwei Meter vor ihm blieb Sophie stehen
und betrachtete ihn genauer. Sie zögerte wider Willen.
Denn eigentlich gehörte sie nicht zu den Menschen, die
allzu viel überlegten, bevor sie ein Vorhaben in die Tat
umsetzten. Doch irgendetwas an dem Bild, das sich ihr
bot, hielt sie davon ab den jungen Mann anzusprechen.
Er trug einen hellbraun melierten Mantel, dessen Saum
die nasse Erde rund um den Baumstumpf berührte. Auf
der Vorderseite des Mantels waren zwei lange Reihen
goldschwarzer Knöpfe angenäht und auf dem Nacken
dünne Schulterklappen befestigt, was dem Mantel ein
wenig das Aussehen einer eleganten Uniformjacke aus
vergangenen Zeiten verlieh. Darunter konnte Sophie
einen edlen dunkelbraunen Tweed-anzug mit dazu passender
Weste und schwarzer Krawatte über einem weißen
Hemd erkennen. Doch das Ungewöhnlichste war
eine grün-weiß gestreifte und eine sonnengelb-karierte
Socke. Beide steckten in schmalen, knöchelhohen Lederschuhen...
Sprachrichtung(en)
Deutsch > Englisch
Muttersprache: Englisch
Fachgebiet
Kunst / Unterhaltung
Über den Auftraggeber
Die Angaben zum Auftraggeber stehen nicht mehr zur Verfügung, da die Anfrage bereits geschlossen ist.
Die Abgabe eines Angebots ist leider nicht mehr möglich, da die Anfrage bereits geschlossen ist.
