Anfrage an Übersetzer, Dolmetscher und Übersetzungsagenturen

Konkrete Anfrage nach einer Übersetzung an freiberufliche Übersetzer / Übersetzungsagenturen

Deutsch > Englisch: Roman über Woodstock und die Hippie Ära bis heute

Roman über Woodstock und die Hippie Ära, bis hin zur Präsidentschaft eines bekannten Narzissten.

Was wären Ihre Konditionen?

Beispieltext:

1968... Der Beginn einer Freundschaft

Eines Morgens wies Elisabeth Pamela an, eine neue Mitarbeiterin zu empfangen. Sie sollte die Küchenhilfe Juanita, die in ihre Heimat zurückgekehrt war ersetzen.

Ihr Name sei Olivia Perez..., eine Mexikanerin, die ihr Kommen für zehn Uhr angesagt hätte.
Außerdem ermahnte sie Pam, die Erklärung auf, die ihr Mann so großen Wert legte, verlässlich von Miss Perez unterzeichnen zu lassen. Pamela nickte und nahm das Formular, das Elisabeth ihr unter die Nase hielt entgegen. Mrs. Glump zog rasch ihren Mantel an, verabschiedete sich von Pam und fuhr zu einem dringenden Termin in die Stadt.

Pamela legte die Erklärung ungesehen auf den Küchentisch, sie kannte den Wisch bereits. Darin musste jeder Angestellte mit seiner Unterschrift dafür bürgen, dass er für kaputt gegangene, oder verschwundene Gegenstände aus eigener Tasche haften würde.
In einem eigenen Passus war noch festgehalten, dass Frauen bei Schwangerschaft mit einer fristlosen Kündigung zu rechnen hätten.
Alle empfanden diese Erklärung als absolutes Drangsal, aber keiner der Angestellten hatte es je gewagt, Gegenwehr zu zeigen. Pamela wusste, dass auch die Neue das einfach hinnehmen würde....

Sprachrichtung(en)

Deutsch > Englisch

Fachgebiet

Kunst / Unterhaltung

Über den Auftraggeber

Die Angaben zum Auftraggeber stehen nicht mehr zur Verfügung, da die Anfrage bereits geschlossen ist.

Angebot abgeben

Die Abgabe eines Angebots ist leider nicht mehr möglich, da die Anfrage bereits geschlossen ist.

TRADUguide - Das Portal für Übersetzer, Übersetzungsagenturen und ihre Kunden