Anfrage an Übersetzer, Dolmetscher und Übersetzungsagenturen

Konkrete Anfrage nach einer Übersetzung an freiberufliche Übersetzer / Übersetzungsagenturen

Englisch > Deutsch: Fantasyroman - 108.000 Wörter

Hallo,

ich benötige eine Übersetzung für einen Fantasyroman vom Englischen ins Deutsch für die beiden ersten Staffeln.
Beide Staffeln gemeinsam haben 108.000 Wörter. Die Fertigstellung: Sobald wie möglich.

Viele Grüße

Beispieltext:
All I could see was sex.
Everywhere I turned, there were bodies shuddering. Limbs shifting. Mouths moaning.
I ran through a forest, panting, trying to escape the carnal phantoms around me, which seemed to be summoning me. Saying, join us…
But the deeper into the woods I ran, the darker and more alive the forest became.
Some trees swayed like lovers. Others, with gnarled roots and spindly branches, looked like predators. Closing in on me. Chasing after me.
Something out there in the dark was chasing me. Something inhuman.
And now the mouths weren’t moaning. They were screaming.
Grotesque orgies everywhere turning violent. Bloody. Life-threatening.
Any second now, the darkness was going to catch me.
The sex was going to strangle me.
As I felt a root snake its way around my leg, I tripped and fell down a gaping hole at the center of the forest. But it wasn’t a hole.
It was a mouth. With sharp teeth and a black tongue, licking its lips, about to swallow me whole.
I tried to scream, but I had no voice.
I fell.
Farther.
Deeper.
Until I was one with the violent, sexual madness...completely consumed.

***

I blinked. What the hell was I drawing?
Sitting by the riverbank, sketchbook in hand, I looked down, disbelieving, at my own work. I had drawn a most disturbing...and sexual vision.
That could mean only one thing: the Haze was coming.
But before I gave the Haze or my drawing another thought, the sound of nearby giggling distracted me. I turned to see a group of girls, surrounding him.
Aiden Norwood.
I’d never seen him here before. Not at the riverbank where I go to draw and clear my mind. You don’t find a lot of our kind hanging out around here. Why? I don’t know. Maybe it’s the calm, when we’re always expected to be wild. Maybe it’s the water when every one of us burns with a fire within. Or maybe it’s just a spot I’ve only ever thought of as my own.
A secret place where I’m not one of the pack. Where I’m just me, Sienna Mercer, a nineteen-year-old red-headed self-taught artist. A seemingly normal girl.
The Alpha walked toward the water, ignoring the gaggle of girls following him. He looked like he wanted to be left alone. It made me curious. It made me want to draw him.
Sure, I knew it was a risk to draw the Alpha. But how could I resist?
I began to outline him. Towering at six feet five, with disheveled jet-black hair and golden-green eyes that seemed to change color every time he turned his head, Aiden was the definition of mouth-watering.

Sprachrichtung(en)

Englisch > Deutsch

Fachgebiet

Kunst / Unterhaltung

Über den Auftraggeber

Die Angaben zum Auftraggeber stehen nicht mehr zur Verfügung, da die Anfrage bereits geschlossen ist.

Angebot abgeben

Die Abgabe eines Angebots ist leider nicht mehr möglich, da die Anfrage bereits geschlossen ist.

TRADUguide - Das Portal für Übersetzer, Übersetzungsagenturen und ihre Kunden