|
|
|
||||
|
|
|
||||
Status
Angebotsabgabe nicht mehr möglich.
Werden Sie TRADUguide-Mitglied, um auf künftige Anfragen Angebote
abgeben zu können.
Zum Eintragen hier klicken!
Anzahl der bisher abgegebenen Angebote: 2
Noch kein Mitglied? Zum Eintragen hier klicken!
Konkrete Anfrage nach einer Übersetzung an freiberufliche Übersetzer / Übersetzungsagenturen
Deutsch > Italienisch: Aufforderung, Baugarantiemängel zu erledigen, 574 Wörter
Eine ultimative Aufforderung, Baugarantiemängel zu erledigen.
Es sind 578 Wörter.
Fertigstellung bis 16.04. 10Uhr
Der Brief soll sehr bestimmt und rechtssachlich sein. Die dabei verwendete italienische Sprache soll professionell den italienischen Rechten zuzuordnend sein.
Beispieltext:
Das ist nun die letzte Gelegenheit, ohne weitere Kalamitäten, diese Garantie arbeiten auszuführen. Wir setzen dafür eine Frist bis zum 30. April 2019, alle Arbeiten müssen dann erledigt sein, dauerhaft und nach dem neuesten Stand der Technik
Sollte wiederum nichts passieren bis zu diesem Datum, werden wir ohne weitere Voranzeige:
1. Unseren Rechtsanwalt beauftragen, das weitere Vorgehen zu koordinieren und federführend mitzuwirken.
Sprachrichtung(en)
Deutsch > Italienisch
Über den Auftraggeber
Die Angaben zum Auftraggeber stehen nicht mehr zur Verfügung, da die Anfrage bereits geschlossen ist.
Die Abgabe eines Angebots ist leider nicht mehr möglich, da die Anfrage bereits geschlossen ist.
