|
|
|
||||
|
|
|
||||
Status
Angebotsabgabe nicht mehr möglich.
Werden Sie TRADUguide-Mitglied, um auf künftige Anfragen Angebote
abgeben zu können.
Zum Eintragen hier klicken!
Anzahl der bisher abgegebenen Angebote: 10
Noch kein Mitglied? Zum Eintragen hier klicken!
Konkrete Anfrage nach einer Übersetzung an freiberufliche Übersetzer / Übersetzungsagenturen
Englisch > Deutsch: 5 Kurzgeschichten in Form eines zu verfilmenden Drehbuches, 107 Seiten
Es geht um 5 Kurzgeschichten in Form eines zu verfilmenden Drehbuches . Gegenwartsgeschichten , Beziehungsgeschichten, humorvoll, zweideutig, schwarzer Humor.
Seiten insgesamt: 107
Termin: sofort
Beispieltext:
INT. BEDROOM - NIGHT
ON TELEVISION - A commercial for a pill (LEPAXTRA) treating erectile dysfunction plays. In it a handsome, middle-aged actor (who we’ll later know as TONIO) frolics with his gorgeous, doting “wife” on the beach. They hold hands, run from the shoreline, etc. Pure cheese. Over this, we hear a myriad of rapid-fire warnings:
MAN’S VOICE (ON TV) Do not take Lepaxtra if you take
nitrates for chest pain or any medication for pulmonary hypotension. To avoid long term injury, seek immediate medical attention if an erection lasts more than four hours.
REVERSE - Megan sleeps soundly in bed as Charlie watches the commercial.
MAN’S VOICE (ON TV) Stop taking Lepaxtra if you
experience a sudden decrease or loss in vision or hearing, or become dizzy or incontinent.
(pause)
Ask your doctor about Lepaxtra now!
10.
The commercial ends. Charlie thinks for a few seconds, then lifts up the covers and looks at his penis.
CHARLIE
I think you’re perfectly adequate.
Sprachrichtung(en)
Englisch > Deutsch
Fachgebiet
Kunst / Unterhaltung
Über den Auftraggeber
Die Angaben zum Auftraggeber stehen nicht mehr zur Verfügung, da die Anfrage bereits geschlossen ist.
Die Abgabe eines Angebots ist leider nicht mehr möglich, da die Anfrage bereits geschlossen ist.
