|
|
|
||||
|
|
|
||||
Status
Angebotsabgabe nicht mehr möglich.
Werden Sie TRADUguide-Mitglied, um auf künftige Anfragen Angebote
abgeben zu können.
Zum Eintragen hier klicken!
Anzahl der bisher abgegebenen Angebote: 14
Noch kein Mitglied? Zum Eintragen hier klicken!
Konkrete Anfrage nach einer Übersetzung an freiberufliche Übersetzer / Übersetzungsagenturen
Deutsch > Englisch: Kinderbuch, ca. 12.000 Wörter
Kinderbuch
ca. 12.000 Wörter
Beispieltext:
FLUGVERSUCHE
„Höher, höher, nun ein kräftiger Flügelschlag
und eine schöne Rechtskurve
fliegen“, rief die Mutter ihrem Knaks
zu. Doch dieser war so nervös, dass er
mehrmals mit den Flügeln schlug und
schließlich links statt rechts flog. Als
ihm der Fehler bewusst wurde, vergaß
er, mit den Flügeln zu schlagen und
anstatt sie auszubreiten, zog er sie erschrocken
an seinen zarten, gefiederten
Körper. Das führte unweigerlich
dazu, dass der kleine Kerl ins Trudeln
kam und vom Himmel fiel. Kurz bevor
er aufprallte, setzte er seine Flügel ein.
Er landete unsanft und schlug unfreiwillig
ein paar Purzelbäume.
Sprachrichtung(en)
Deutsch > Englisch
Fachgebiet
Kunst / Unterhaltung
Über den Auftraggeber
Die Angaben zum Auftraggeber stehen nicht mehr zur Verfügung, da die Anfrage bereits geschlossen ist.
Die Abgabe eines Angebots ist leider nicht mehr möglich, da die Anfrage bereits geschlossen ist.
