Die Korrekturlesung eines Buches gestaltet sich gar nicht so leicht, wie es für Außenstehende scheinen mag. Erstens geht es bei der Korrekturlesung eines Buchs sowohl um die stilistischen als auch die grammatikalischen Strukturen, die auf Richtigkeit überprüft werden müssen. Bei der Korrekturlesung eines Buches kommt es natürlich ebenso auf das Fachwissen des Lektors an. So denken die meisten beim Korrekturlesen eines Buches an das Korrekturlesen eines literarischen Werks, vielleicht eines autobiografischen Romans oder vielleicht an Kindheitserinnerungen. Manche denken vielleicht auch an die Korrekturlesung eines Kinderbuchs. In der Regel haben Lektoren jedoch vor allem Sachbücher auf Richtigkeit zu überprüfen. Bei dieser Art von Buch muss aber ebenfalls auf eine richtige Zeichenfolge geachtet werden, da sich Zeitenfehler relativ rasch einschleichen. Des Weiteren geht es darum, durch die Korrekturlesung bestimmende Häufungen von Verben zu vermeiden. So kommt es besonders bei der wirklichen Rede häufig zur relativ anspruchslosen Wendung „sie sprach“. Der Ausdruck eines Buches würde etwas farblos werden, wenn immer nur diese eine Wendung gebraucht würde. So könnte man zur Charakterisierung der Person, die etwas spricht, zum Beispiel sagen: Sie lispelte, sie hauchte, sie erwähnte, sie führte an, sie behauptete. Zweitens geht es bei der Korrekturlesung eines Buchs um die inhaltliche Seite. Die inhaltliche Seite bedeutet, dass Fachwissen gefragt ist. Nehmen wir beispielsweise an, ein Buch aus dem medizinischen Bereich müsste Korrektur gelesen werden. In diesem Fall müsste der Lektor oder Korrekturleser Fachwissen im Bereich von Bänderrissen, im Aufbau von Sehnen und Muskeln, kurzum in Anatomie haben. Die inhaltliche Seite einer Korrekturlesung erfordert damit eine sehr gezielte Suche nach dem richtigen Lektor, der sich in der Materie auskennt. Zu unserem Lektorenpool gehören verschiedene Sachbuchexperten, die Korrekturen zu den Gebieten Medizin darunter die klassische Schulmedizin, aber auch Naturmedizin oder die traditionelle Chinesische Medizin erworben haben. Weiterhin haben wir Speziallektoren auf dem Gebiet der Orthopädie, der Rehabilitation und des Aufbautrainings. Einzelne Lektoren können Bücher von Spitzensportlern korrigieren, da sie sowohl Fachwissen im Bereich der Anatomie haben als auch selbst früher in einem Leistungszentrum trainiert haben. Es müssen also sehr viele Talente zusammenkommen, damit eine Korrekturlesung dazu führt, dass das Buch an Wert gewinnt.
Für Übersetzer
Liste der Anfragen an Übersetzer und Dolmetscher | Agenturliste Als Übersetzer / Agentur Mitglied werden | Mein Profil | Mein Status Premium-Mitglied werden | Premium-Mitgliedschaft verlängern
Für Auftraggeber
Preisangebote für Übersetzungen anfordern Im Verzeichnis der Übersetzer suchen Anmelden / Meine Anfragen
Start | So funktioniert TRADUguide | Weiterempfehlen
TRADUguide.com in English | Kontakt / Impressum
Wenn Sie die Korrekturlesung eines Buches benötigen, sind Sie hier genau richtig!
Noch Zeichen
