Pharmazeutische Texte übersetzen wir preiswert und schnell
Ich übersetze pharmazeutische Fachtexte sehr rationell und damit preiswert und schnell, denn ich bin gelernte Apothekerin. Da ich nebenbei gerne übersetze, kann ich pharmazeutische Inhalte gut aus dem Englischen und Spanischen ins Deutsche bringen. Ich habe einen Migrationshintergrund, stamme aus einer spanischsprachigen Familie aus den USA, lebe aber hier in Deutschland. In Deutschland habe ich auch mein Abitur gemacht. Ich kenne mich sehr gut aus mit den Inhalten des Arzneimittelgesetzes. Daher sind sowohl pharmazeutische Texte als auch rechtliche Texte im pharmazeutischen Bereich für mich ideale Texte zum Übersetzen. Mit einer Berufskollegin sind wir zusammen ein Freiberufler-Team, das gerne und preiswert übersetzt.
Warum haben wir uns gerade für pharmazeutische Berufe entschieden?
Wir wollten das Leben der Menschen verändern – zum Positiven. Wir sehen uns sozusagen sowohl als Übersetzerinnen als auch als Apothekerinnen, die durch unsere Arbeit zu einer besseren Lebensqualität aller Menschen beitragen können. An pharmazeutischen Texten übersetzen wir Beipackzettel, aber auch Broschüren im Bereich Kosmetik und Lifestyle. Wir übersetzen auch pharmazeutische Texte, die publiziert werden sollen. Manche pharmazeutische Texte erscheinen auch in englischer oder spanischer Sprache. Für deren Übersetzung nutzen wir wiederum Kolleginnen, die auch einschlägige Facherfahrungen haben, aber deren Muttersprache Spanisch bzw. Englisch ist. Damit ist eine höchstmögliche Übersetzungsqualität bei pharmazeutischen Texten gewährleistet, denn schließlich geht es immer um die Gesundheit. Die richtige Einnahme eines Antibiotikums entscheidet beispielsweise darüber, ob der Erreger sicher bekämpft wird und keine Resistenzen auftreten.
Was fasziniert uns an der Übersetzertätigkeit auf dem Gebiet pharmazeutischer Texte?
Zum einen können wir unser Fachwissen anwenden, zum anderen bringt das Übersetzen eine gewisse Ruhe hinein. Wenn beispielsweise wenige oder gar keine Kunden in der Apotheke sind, so können wir uns gut auf die Übersetzung pharmazeutischer Inhalte konzentrieren. Natürlich wissen wir, dass nur wenige Unternehmen Übersetzerinnen mit pharmazeutischen Kenntnissen benötigen. Doch sollten Sie zu einem dieser Unternehmen gehören, würden wir uns freuen, von Ihnen zu hören. Wir unterbreiten Ihnen gerne ein sehr günstiges Angebot zur Übersetzung Ihres pharmazeutischen Textes. Schreiben Sie einfach!
