Produktbeschreibung übersetzen lassen
Unser Übersetzungsservice ist für die Sprachen Französisch und Deutsch verfügbar. In der Regel übersetzen wir Produktbeschreibungen und Produktmerkmale in der Kombination Französisch und Deutsch. Dabei kommt es auf eine möglichst einfache und klare Bezeichnung der Eigenschaften eines Produktes an. Schließlich soll der Benutzer und auch der potentielle Kunde sich leicht einen Überblick darüber verschaffen können, was das Produkt zu leisten vermag. Wir übersetzen im Rahmen unseres Übersetzungsservices Produktbeschreibungen aus dem Französischen ins Deutsche und umgekehrt d.h. aus dem Deutschen ins Französische. Dabei fällt vor allem eines auf: Die Produktbeschreibungen sind in beiden Sprachversionen unterschiedlich lang. Allein aus optischen Gründen ist es wichtig, beispielsweise bei Bildbezeichnungen dem erhöhten Platzbedarf der französischen Sprache Rechnung zu tragen und beispielsweise die Punktgröße der Beschriftung zu verändern. Aber es gibt auch noch elegantere Lösungen. Lassen Sie sich von den Mitarbeitern unseres Übersetzungsservices beraten! Produktbeschreibungen zu übersetzen setzt voraus, dass man eine gewisse Affinität zu der typischen Produktgruppe besitzt. Beispielsweise sollte man bei SIM Karten genau wissen, wo die Einsatzbereiche liegen, und welche Größe sie aufweisen sollten. Dies sind die kleineren Produkte, die wir beschreiben. Aber es gibt auch die ganz großen Produkte, die eine etwas umfangreichere Produktbeschreibung benötigen. Dazu gehören zum Beispiel Fernseher. Wenn wir diese Art Produktbeschreibung übersetzen, so unterscheiden wir zwischen HD ready, HD und Ultra HD. Das ist die Auflösung. Je größer ein Fernseher ist, desto eher sieht man, wie gut die Auflösung ist. Auch hier übersetzen wir aus dem Französischen ins Deutsche und aus dem Deutschen ins Französische. Unser Übersetzungsservice für Französisch und Deutsch ist technisch orientiert. Das heißt, wir übersetzen französische Texte mit technischem Inhalt ins Deutsche. Dazu zählen Produktkataloge und Produktbeschreibungen.
Häufig geht es aber auch darum, vorübersetzte Produktbeschreibungen auf Französisch oder Deutsch zu redigieren. Dabei geht es einfach nur darum, Fehler zu erkennen und zu korrigieren. Bei den meisten Übersetzungen im Bereich Produktbeschreibungen zählt der Preis. Wir wissen, dass wir in einem sehr preissensiblen Marktsegment, dem Übersetzen von Produktbeschreibungen tätig sind. Wir sind jedoch der festen Überzeugung, dass unsere Übersetzungspreise bei Deutsch und Französisch durchaus wettbewerbsfähig sind.
